1
00:01:18,283 --> 00:01:21,309
St. Francis High School
basketball fænomen, Ty Crane...

2
00:01:21,419 --> 00:01:22,977
hvem de rekrutterede sidste år...

3
00:01:23,088 --> 00:01:25,556
er bredt afholdt
som den næste LeBron James.

4
00:01:25,657 --> 00:01:27,818
Vi kender ham simpelthen som "The Crane."

5
00:01:29,728 --> 00:01:30,717
Kom nu.

6
00:02:02,661 --> 00:02:04,891
Lidt hjælp her. Saml ham op.

7
00:02:11,269 --> 00:02:12,361
- Hej, søn.
- Hej.

8
00:02:12,470 --> 00:02:14,131
Lige her.

9
00:02:17,208 --> 00:02:18,470
Blå kugle!

10
00:02:19,044 --> 00:02:20,602
Hvad fanden laver du?

11
00:02:20,712 --> 00:02:21,906
Du tog tre skridt på denne måde.

12
00:02:22,013 --> 00:02:24,140
Jeg satte knytnæven op.
Det betyder, at jeg går denne vej.

13
00:02:24,249 --> 00:02:26,080
Hjemlig, se hvor
du kaster bolden.

14
00:02:26,318 --> 00:02:28,786
- Bare tag din mand.
- Jeg vidste det.

15
00:02:33,958 --> 00:02:36,222
St. Francis er oppe med 22.

16
00:02:46,237 --> 00:02:48,967
- Hold dig ude af vejen, tøs. Jeg ejer dig.
- For helvede, nej.

17
00:02:49,074 --> 00:02:50,132
Tæve!

18
00:02:50,241 --> 00:02:51,708
Lad os gå.

19
00:02:52,610 --> 00:02:54,601
Nej. Kom nu, gutter, stop det.

20
00:02:57,749 --> 00:02:59,046
Lad mig gå!

21
00:03:01,553 --> 00:03:03,077
Jeg har det godt. Gå væk fra mig.

22
00:03:05,990 --> 00:03:09,790
Det er det. Spillet er slut.

23
00:03:09,928 --> 00:03:11,793
- Kran. Fantastisk spil.
- Tak.

24
00:03:11,896 --> 00:03:15,730
Fortæl alle derude, hvordan det føles
at være den næste LeBron James.

25
00:03:15,867 --> 00:03:19,496
LeBron James? Jeg er den eneste Ty Crane.

26
00:03:21,706 --> 00:03:25,005
Okay, du hørte det her først,
den eneste Ty Crane.

27
00:03:25,410 --> 00:03:27,970
Hvorfor gør alle bænkvarmerne
har du altid noget at sige?

28
00:03:28,079 --> 00:03:29,774
Vi ser den forbandede kamp,
det er derfor.

29
00:03:29,881 --> 00:03:31,314
- Har du en god udsigt?
- Ja.

30
00:03:31,416 --> 00:03:33,646
Ty Crane overgik hele vores hold
af ham selv.

31
00:03:33,752 --> 00:03:37,051
- Gad vide, hvordan det skete.
- Vi havde 32 point. Jeg fik 12 af dem.

32
00:03:37,155 --> 00:03:39,055
- Hvad fik du, Kenyon?
- Hold kæft, hund.

33
00:03:39,157 --> 00:03:41,921
Kranen styrtede ned
og leverede en kurv med beat-down.

34
00:03:42,026 --> 00:03:45,120
Han klovnede dig, hund.
Han havde dig på lås hele kampen.

35
00:03:45,230 --> 00:03:48,324
Lyle, hvorfor holder du ikke din mund
før jeg lukker den for altid.

36
00:03:48,433 --> 00:03:50,162
Du lavede heller ikke noget lort
hele spillet.

37
00:03:50,268 --> 00:03:52,031
Jeg vil smække smagen ud af din mund.

38
00:03:52,137 --> 00:03:53,297
Kan vi alle bare tage os sammen?

39
00:03:53,405 --> 00:03:55,566
Hold din lille røv kæft.
Du spillede ikke engang.

40
00:03:55,673 --> 00:03:57,470
Shay, giv mig bolden, hund.

41
00:03:57,575 --> 00:04:00,874
Du fik to point på 16 minutter,
det var derfor Coach slap af med din røv.

42
00:04:00,979 --> 00:04:04,107
Timo, du var med hele tiden,
du rørte aldrig engang klippen.

43
00:04:04,215 --> 00:04:07,275
- Du lavede ikke noget lort. Du kan lige så godt...
- Hvem gik du videre til?

44
00:04:07,385 --> 00:04:10,115
Du spillede
og du lavede ikke engang noget lort.

45
00:04:15,894 --> 00:04:17,384
Kenny Ray Carter...

46
00:04:17,495 --> 00:04:20,328
Richmond High School,
helt amerikansk, 1972.

47
00:04:20,432 --> 00:04:21,490
Godt at se dig, sir.

48
00:04:21,599 --> 00:04:24,329
Jeg var virkelig glad for at se dig
på tribunen i aften.

49
00:04:24,436 --> 00:04:27,872
Jeg er nødt til at fortælle dig, sir,
Jeg har ikke besluttet mig endnu.

50
00:04:29,140 --> 00:04:31,973
Som jeg har fortalt dig,
det er tid for mig at træde ned.

51
00:04:32,076 --> 00:04:34,340
De sidste par år har været rigtig hårde.

52
00:04:34,546 --> 00:04:36,844
Det er svært at tabe, sir.

53
00:04:37,782 --> 00:04:40,342
Det her handler ikke om at tabe kampe, Kenny.

54
00:04:41,953 --> 00:04:45,582
Jeg kan ikke få dem til at møde op i skole,
til praksis.

55
00:04:46,658 --> 00:04:49,320
Jeg kan ikke involvere forældre.
Og jeg er færdig med at jagte børn...

56
00:04:49,427 --> 00:04:52,294
i gaderne
og trække dem ind i gymnastiksalen.

57
00:04:52,397 --> 00:04:55,662
- Det er et hårdt arbejde.
- Richmond er en hård lille by.

58
00:04:56,067 --> 00:04:59,264
Da jeg så dig her i aften,
Jeg tænkte: "Jeg har ham, han er med."

59
00:04:59,370 --> 00:05:02,533
Nå, faktisk,
Jeg var her af en anden grund.

60
00:05:02,640 --> 00:05:05,370
Min søn spiller for St. Francis.

61
00:05:05,510 --> 00:05:08,536
Gør han? Hvilken dreng var han?

62
00:05:08,680 --> 00:05:12,013
Nå, du så ham ikke.
Han er nybegynder. Han spillede ikke.

63
00:05:12,283 --> 00:05:14,342
Det er fantastisk. Fantastisk skole.

64
00:05:14,719 --> 00:05:16,414
Hvad, vil du med?

65
00:05:20,158 --> 00:05:21,853
- Lyle, kom med den.
- Lad ham gå.

66
00:05:21,960 --> 00:05:24,622
Tror du, at alle er bange for dig?
Jeg er ikke bange for dig.

67
00:05:24,729 --> 00:05:28,529
Cruz, rolig, mand.
Hvorfor prøver du at handle hårdt hele tiden?

68
00:05:29,267 --> 00:05:31,258
Gud, jeg er træt af dig, mand!

69
00:05:33,705 --> 00:05:36,173
Du ved, den skole var hård
da jeg gik der.

70
00:05:36,274 --> 00:05:37,969
Det er langt ud over det nu.

71
00:05:39,143 --> 00:05:42,237
Så glem det bare.
Ikke engang diskutere det igen.

72
00:05:42,347 --> 00:05:43,939
Det kan jeg ikke helt.

73
00:05:44,048 --> 00:05:47,506
Coach tilbød mig officielt
jobbet i aften. Uret tikker.

74
00:05:47,619 --> 00:05:50,452
Når du siger "tilbud" og "job",
der er normalt penge involveret.

75
00:05:50,555 --> 00:05:53,752
Ja. Der kan være
$1.000 i det for mig.

76
00:05:53,858 --> 00:05:55,792
For fem måneders arbejde?

77
00:05:56,628 --> 00:05:58,596
Det kan man ikke sige nej til.

78
00:05:58,696 --> 00:06:01,028
Og holdet, det er så slemt.

79
00:06:01,566 --> 00:06:04,364
De drenge,
de er så vrede og udisciplinerede.

80
00:06:04,469 --> 00:06:06,733
Og desuden
du ved du ikke har tid.

81
00:06:06,838 --> 00:06:08,533
Du prøver at åbne en anden butik.

82
00:06:08,640 --> 00:06:10,699
Nøjagtig. Jeg har ikke tid.

83
00:06:10,808 --> 00:06:13,106
Du lovede at tage din kæreste
til Mexico i januar.

84
00:06:13,211 --> 00:06:14,940
Og det løfte holder jeg bestemt.

85
00:06:15,046 --> 00:06:18,675
Der er ingen måde, jeg ikke tager til Mexico
og hænge ud på stranden...

86
00:06:18,783 --> 00:06:21,877
med dig i din bikini.
Jeg kan ikke tage det job.

87
00:06:23,054 --> 00:06:24,681
Så hvornår starter du?

88
00:06:29,294 --> 00:06:30,784
Du skulle have talt med mig først.

89
00:06:30,895 --> 00:06:33,329
Hvorfor? Det var et personligt valg for mig.

90
00:06:33,431 --> 00:06:36,628
Så hvad sker der med mig?
Kommer du stadig til mine spil?

91
00:06:36,734 --> 00:06:39,635
Jeg kommer nok til at savne de fleste af dine spil
Damien. Jeg er ked af det.

92
00:06:39,737 --> 00:06:42,570
- Jeg tager til Richmond og spiller for dig.
- Nej.

93
00:06:42,974 --> 00:06:46,876
Hvorfor ikke?
Far, du har altid været min træner.

94
00:06:47,111 --> 00:06:49,705
Det er en fantastisk skole, Damien.

95
00:06:49,814 --> 00:06:51,782
Det sætter dig i en fantastisk position
til college.

96
00:06:51,883 --> 00:06:53,180
Far, jeg er nybegynder!

97
00:06:53,284 --> 00:06:54,945
Bare fordi jeg træner
i Richmond...

98
00:06:55,053 --> 00:06:58,079
det ændrer ikke på vores planer
for din fremtid, okay?

99
00:07:42,400 --> 00:07:44,425
- Havde du dit ID med?
- Jeg glemte det.

100
00:07:44,535 --> 00:07:46,935
- Hver dag.
- Godmorgen.

101
00:07:47,672 --> 00:07:49,003
Ken Carter.

102
00:07:51,976 --> 00:07:53,341
Tak, sir.

103
00:07:54,979 --> 00:07:57,379
Hvad sker der?

104
00:08:01,152 --> 00:08:04,019
- Dejligt at se dig igen, hr. Carter.
- Også dig, frue.

105
00:08:04,422 --> 00:08:08,518
Hvis tilbuddet stadig gælder,
Jeg vil gerne træne holdet.

106
00:08:10,328 --> 00:08:14,287
Nå, jeg håber, du er klar til opgaven.
Disse unge mænd har brug for disciplin.

107
00:08:14,399 --> 00:08:17,732
Jobbet kommer med et stipendium på $1.500
og en stor tidsforpligtelse...

108
00:08:17,835 --> 00:08:19,530
for de næste fire måneder.

109
00:08:20,638 --> 00:08:22,629
- Jeg accepterer.
- Fantastisk.

110
00:08:23,007 --> 00:08:25,771
Vi er glade for at have dig.
Mine herrer, jeg hader at være brat...

111
00:08:25,877 --> 00:08:28,038
men jeg har et budgetmøde
Jeg er nødt til at løbe til.

112
00:08:28,312 --> 00:08:30,473
Mr. Carter, er der noget, du har brug for
fra os?

113
00:08:30,581 --> 00:08:34,847
Jeg mangler bare omkring 25 eksemplarer
af dette dokument.

114
00:08:36,554 --> 00:08:40,115
- Jeg er klar.
- Ray, vil du se, at hr. Carter...

115
00:08:40,224 --> 00:08:42,784
- Får træner Carter disse kopier?
- Vil gøre det.

116
00:08:42,894 --> 00:08:44,156
Herrer.

117
00:08:46,531 --> 00:08:48,897
Jeg siger ikke
det bliver ikke en udfordring...

118
00:08:49,000 --> 00:08:51,468
men, Kenny, du kender aftalen her.

119
00:08:51,569 --> 00:08:54,436
Bare husk, det er gode drenge.

120
00:08:55,006 --> 00:08:57,372
Gutter!

121
00:08:59,277 --> 00:09:02,178
Nu, som du ved, har jeg været... Hej!

122
00:09:02,647 --> 00:09:04,581
Du ved, jeg har ledt
til en ny træner...

123
00:09:04,682 --> 00:09:06,980
at tage over for mig i denne sæson.

124
00:09:07,318 --> 00:09:10,253
Dette er Ken Carter.
Han tog til Richmond.

125
00:09:10,621 --> 00:09:12,919
Han var en to-sports all-amerikaner.

126
00:09:13,324 --> 00:09:16,589
Har stadig rekorder
for scoring, assists, stjæler.

127
00:09:16,694 --> 00:09:19,788
Et basketball-stipendium
til George Mason University.

128
00:09:20,398 --> 00:09:22,593
Vi er heldige at have træner Carter.

129
00:09:22,700 --> 00:09:25,396
Lad os nu give ham respekt
han har termin.

130
00:09:26,003 --> 00:09:28,699
- De er alle dine, træner.
- Tak, sir.

131
00:09:31,909 --> 00:09:35,208
God eftermiddag, unge mænd.
Som træner White sagde...

132
00:09:35,413 --> 00:09:38,177
Jeg er din nye basketballtræner,
Ken Carter.

133
00:09:39,517 --> 00:09:41,712
Jeg er vist nødt til at tale højere
så du kan høre mig.

134
00:09:41,819 --> 00:09:44,310
Jeg er Ken Carter,
din nye basketballtræner.

135
00:09:44,422 --> 00:09:47,255
Vi hører dig, hund. Men vi kan ikke se dig.

136
00:09:47,892 --> 00:09:50,622
Blændet fra dit store, sorte hoved
er helvede skinnende, mand.

137
00:09:50,728 --> 00:09:53,094
- For fanden, buffer du det?
- Du har jokes til at følge med...

138
00:09:53,197 --> 00:09:55,290
med det grimme skud fra dig?

139
00:09:57,201 --> 00:09:59,999
Først og fremmest
hvis du har brug for at kende mine legitimationsoplysninger...

140
00:10:00,104 --> 00:10:03,699
som træner White sagde,
de er på væggen bag dig.

141
00:10:03,808 --> 00:10:07,335
For det andet, hvis basketballtræningen starter
klokken 03:00...

142
00:10:07,545 --> 00:10:09,775
du er forsinket fra 02:55.

143
00:10:11,549 --> 00:10:14,848
Dig, skyder bolden.
Hvad er dit navn, sir?

144
00:10:15,219 --> 00:10:17,710
Jason Lyle. Men jeg er ikke nogen sir.

145
00:10:18,389 --> 00:10:21,916
Du er ikke en sir.
Nå, er du en frue?

146
00:10:23,127 --> 00:10:24,492
Lille tæve.

147
00:10:24,595 --> 00:10:27,564
Lige nu er du en sir.

148
00:10:27,665 --> 00:10:31,726
Det samme er jer andre.
"Sir" er et udtryk for respekt.

149
00:10:32,270 --> 00:10:35,637
Og du vil have min respekt
indtil du misbruger det.

150
00:10:36,407 --> 00:10:39,899
Mr. Lyle, hvor mange spil
vandt I sidste sæson?

151
00:10:41,412 --> 00:10:44,609
- Gerne fire sejre, 22 tab.
- Sir.

152
00:10:45,316 --> 00:10:46,476
Hr.

153
00:10:48,753 --> 00:10:51,051
Jeg vil give dig kontrakter.

154
00:10:53,057 --> 00:10:56,356
Hvis du skriver under
og ære din side af dem...

155
00:10:57,128 --> 00:10:59,323
vi kommer til at få succes.

156
00:10:59,463 --> 00:11:02,057
For fanden, får jeg en signaturbonus
for at underskrive denne kontrakt?

157
00:11:02,166 --> 00:11:05,658
Ja, sir. Du bliver en vinder.

158
00:11:06,838 --> 00:11:09,898
For hvis der er én ting jeg ved,
det er dette:

159
00:11:10,575 --> 00:11:12,543
Det tabende stopper nu.

160
00:11:13,945 --> 00:11:17,642
Fra i dag spiller du
som vindere, opfør dig som vindere...

161
00:11:17,748 --> 00:11:21,013
og vigtigst af alt,
I bliver vindere.

162
00:11:21,752 --> 00:11:25,188
Hvis du lytter og lærer,
du vil vinde basketballkampe.

163
00:11:25,823 --> 00:11:28,348
Og mine herrer, vinder herinde...

164
00:11:29,093 --> 00:11:31,391
er nøglen til at vinde derude.

165
00:11:31,996 --> 00:11:36,330
Denne kontrakt angiver, at du
vil fastholde et karaktergennemsnit på 2,3.

166
00:11:36,667 --> 00:11:38,567
Du vil deltage i alle dine klasser...

167
00:11:38,669 --> 00:11:41,570
og du vil sidde på forreste række
af de klasser.

168
00:11:41,672 --> 00:11:44,539
- Det her er en country-ass nigger.
- Undskyld mig.

169
00:11:44,642 --> 00:11:47,406
- Sagde du noget, sir?
- Worm tænkte...

170
00:11:47,511 --> 00:11:51,072
er du en landkirkelig neger,
med slips på og alt det der?

171
00:11:51,182 --> 00:11:53,912
- Var det det, du ville sige?
- Og hvad er dit navn, sir?

172
00:11:54,018 --> 00:11:56,009
Jeg er Timo Cruz, sir.

173
00:11:56,120 --> 00:11:58,987
Nå, Mr. Cruz og Mr. Worm...

174
00:12:00,024 --> 00:12:04,256
hvad I begge skal vide
er vi behandler os selv med respekt.

175
00:12:05,029 --> 00:12:06,553
Vi bruger ikke ordet "nigger".

176
00:12:06,664 --> 00:12:08,757
Er du en prædikantmand
eller noget lort?

177
00:12:08,866 --> 00:12:11,198
Gud vil ikke gøre dig noget godt
i dette kvarter.

178
00:12:11,302 --> 00:12:12,735
Jeg bor i dette kvarter, sir.

179
00:12:12,837 --> 00:12:15,738
Hr. Kan du tro
denne ophøjede neger, sir?

180
00:12:18,242 --> 00:12:22,110
Okay, hr. Cruz,
forlad gymnastiksalen lige nu.

181
00:12:22,213 --> 00:12:23,373
For hvad?

182
00:12:23,481 --> 00:12:27,144
Jeg spørger dig en sidste gang
at forlade gymnastiksalen...

183
00:12:27,618 --> 00:12:29,415
før jeg hjælper dig med at gå.

184
00:12:29,520 --> 00:12:31,454
- Før dig hvad?
- Åh, mand.

185
00:12:32,823 --> 00:12:34,586
Ved du overhovedet hvem jeg er?

186
00:12:34,692 --> 00:12:37,718
Ud fra hvad jeg kan se,
en meget forvirret og bange ung mand.

187
00:12:37,828 --> 00:12:41,320
Bange for hvem? Bange for dig?
Jeg skal være bange for dig?

188
00:12:41,699 --> 00:12:44,668
Nigger, jeg er ikke bange for nogen.
Jeg vil lægge din røv ud.

189
00:12:44,769 --> 00:12:46,327
Det tror jeg ikke.

190
00:12:52,143 --> 00:12:53,371
Okay.

191
00:12:59,016 --> 00:13:01,041
Hvad laver du? Gå væk fra mig.

192
00:13:04,488 --> 00:13:06,581
Lærere skal ikke
at røre eleverne.

193
00:13:06,691 --> 00:13:08,318
Jeg er ikke lærer.

194
00:13:09,093 --> 00:13:11,254
Jeg er den nye basketballtræner.

195
00:13:20,004 --> 00:13:21,562
Det her er ikke slut!

196
00:13:36,020 --> 00:13:39,421
Er der nogen andre
hvem mærker ikke denne kontrakt?

197
00:13:40,658 --> 00:13:42,853
Kom nu mand, hvor skal du hen?

198
00:13:45,496 --> 00:13:47,430
Jeg laver ikke gymnasiekontrakter.

199
00:13:47,531 --> 00:13:49,362
Du fortæller os, hvornår du har brug for det
de rigtige ballere.

200
00:13:49,467 --> 00:13:51,196
Det vil jeg gøre, sir.

201
00:13:51,469 --> 00:13:53,371
Der går vores to førende målscorer
fra sidste sæson.

202
00:13:53,371 --> 00:13:54,338
Der går vores to førende målscorer
fra sidste sæson.

203
00:13:54,438 --> 00:13:57,771
Så har vi vel
nye topscorer i denne sæson, ikke?

204
00:13:59,610 --> 00:14:01,737
Jeg kan ikke lære dig det
spillet basketball...

205
00:14:01,846 --> 00:14:05,282
indtil din kondition er på et niveau
der giver mig mulighed for det.

206
00:14:06,050 --> 00:14:08,678
Mine herrer, rapporter til basislinjen.

207
00:14:11,989 --> 00:14:13,581
Til grundlinjen!

208
00:14:20,898 --> 00:14:24,595
Jeg formoder, at I alle ved det
hvad selvmord er. Så...

209
00:14:33,077 --> 00:14:35,875
Jeg så St. Francis-spillet
den anden nat.

210
00:14:36,347 --> 00:14:39,111
Ingen af jer har et problem
skyde bolden.

211
00:14:39,216 --> 00:14:42,481
I havde alle et problem
komme op og ned af banen.

212
00:14:43,621 --> 00:14:46,351
Hvis du kommer for sent, løber du.

213
00:14:46,791 --> 00:14:50,318
Hvis du giver mig holdning,
du vil lave pushups.

214
00:14:51,228 --> 00:14:53,492
Så du kan pushup eller holde kæft.

215
00:14:54,265 --> 00:14:55,994
Det er op til dig.

216
00:14:56,100 --> 00:14:58,364
- Hvor mange skal vi lave?
- Sir.

217
00:14:59,503 --> 00:15:01,903
Yo, sir, hvor mange skal vi lave?

218
00:15:02,173 --> 00:15:04,573
Lad os se, hvor mange du kan lave i...

219
00:15:05,109 --> 00:15:07,577
en time og syv minutter.

220
00:15:09,046 --> 00:15:11,173
Venner, lad mig være
begå drab.

221
00:15:11,282 --> 00:15:14,740
Jeg sagde, selvmord.
Læg hånden på linjen.

222
00:15:20,024 --> 00:15:23,824
Mand! Jeg kan ikke holde det lort oppe, mand.
Jeg kan næsten ikke gå.

223
00:15:23,928 --> 00:15:26,226
Jeg ved det. Mine ben er vildt ømme,
ved hvad jeg siger?

224
00:15:26,330 --> 00:15:30,391
- Har du brug for en Gatorade eller noget.
- Det var din pige lige der, søn.

225
00:15:30,501 --> 00:15:34,437
Ja. Hvad er der med dig og hendes kærester?
Vil du prøve at råbe ad dem?

226
00:15:34,538 --> 00:15:37,735
- Jeg råber ad begge venner.
- Begge to?

227
00:15:37,842 --> 00:15:40,367
Ja, for det har jeg brug for.
Jeg har brug for variation i mit liv.

228
00:15:40,478 --> 00:15:44,039
Jeg kan ikke kun få en pige.
Ved du hvad jeg siger? Jeg har brug for begge dele.

229
00:15:44,915 --> 00:15:46,405
- Hvad sker der, skat?
- Hvordan har du det?

230
00:15:46,517 --> 00:15:47,950
Damer.

231
00:15:48,052 --> 00:15:50,520
Det har I alle hørt om
to-til-en-special, ikke?

232
00:15:50,621 --> 00:15:53,590
To af jer, en af ​​mig.
Nå, det er specielt.

233
00:15:55,459 --> 00:15:57,484
- Venligst.
- Ja, specialudg.

234
00:15:57,595 --> 00:15:59,722
- Få din arm af mig.
- Jeg kan godt lide denne ræv.

235
00:15:59,830 --> 00:16:02,264
Du arbejder med den chinchilla.
Se, skat, mig og dig...

236
00:16:02,366 --> 00:16:04,732
Du skal fortælle ham det
at stoppe med at spille det så tæt på.

237
00:16:04,835 --> 00:16:06,769
Hun kan ikke engang lide ham.

238
00:16:07,404 --> 00:16:09,065
Hvorfor ikke? Worm er manden.

239
00:16:09,173 --> 00:16:10,606
Orm er Orm.

240
00:16:13,544 --> 00:16:16,775
Jeg har i hvert fald noget
til baby i dag.

241
00:16:26,657 --> 00:16:28,352
Vi ved det ikke engang
hvis der er en baby endnu.

242
00:16:28,459 --> 00:16:31,587
Jeg mener, det er lidt tidligt.
Du har ikke engang været til lægen endnu.

243
00:16:31,695 --> 00:16:34,493
Hej?
Jeg bestod graviditetstesten, Kenyon.

244
00:16:34,765 --> 00:16:36,164
Tre gange.

245
00:16:42,940 --> 00:16:46,171
- De er dog lidt søde.
- Jeg ved det. Jeg har god smag, ikke?

246
00:16:46,277 --> 00:16:47,835
Ja, okay.

247
00:16:48,712 --> 00:16:50,043
Små dyrebare sko.

248
00:16:50,147 --> 00:16:52,707
Jeg har også en lille ting til dig.

249
00:16:58,722 --> 00:17:01,247
Dette er bestemt en lille ting.

250
00:17:03,294 --> 00:17:06,422
- Hvor har du det her?
- Sov ikke på 99-Cent Store!

251
00:17:08,132 --> 00:17:09,622
- Kenyon!
- Hvad sker der?

252
00:17:09,733 --> 00:17:11,758
Hvad laver du? Giv mig.

253
00:17:12,002 --> 00:17:13,731
Er du skør?

254
00:17:13,837 --> 00:17:16,271
Fik du det for 99 cent?
Du kan få tre koste...

255
00:17:16,373 --> 00:17:18,671
og en spand til 99 cent,
med noget toiletpapir.

256
00:17:18,776 --> 00:17:21,939
Det er ligesom en tråd.
Det er ikke engang et halvt snørebånd.

257
00:17:23,080 --> 00:17:25,878
Vil du gerne se mig
i denne snørebånd?

258
00:17:28,485 --> 00:17:31,386
Hurtige fødder. Lad mig se, hurtige fødder.
Rør ved gulvet.

259
00:17:31,488 --> 00:17:34,252
Bliv stor. Tre pushups og flyt.

260
00:17:34,358 --> 00:17:38,124
En, to, tre. Lad os gå! Eksplodere!

261
00:17:38,229 --> 00:17:39,992
Lad mig høre dig!

262
00:17:41,565 --> 00:17:45,524
Eksplodere! Orm, eksploder!
Rør ved gulvet.

263
00:17:45,636 --> 00:17:47,968
Giv mig fem. Fem. Skubbe.

264
00:17:48,672 --> 00:17:50,731
Gå. Lad mig høre dig.

265
00:17:51,308 --> 00:17:54,436
Kom nu, luk ud. John, eksploder.
Lad os gå.

266
00:17:56,847 --> 00:17:59,281
Sir, du er 20 minutter forsinket.

267
00:18:01,385 --> 00:18:05,151
Det er 10 selvmord for hele holdet,
250 pushups til dig.

268
00:18:05,689 --> 00:18:09,819
- Det her er ikke baneholdet, mand.
- Det er heller ikke debatholdet, hr. Lyle.

269
00:18:09,960 --> 00:18:12,952
Men du har ret.
Og fordi du har ret...

270
00:18:13,130 --> 00:18:15,963
det er 20 selvmord for hele holdet.

271
00:18:16,066 --> 00:18:18,466
Og du får det privilegium
at deltage i Mr. Battle...

272
00:18:18,569 --> 00:18:20,298
med 250 pushups af dine egne.

273
00:18:20,404 --> 00:18:22,031
- Hvad, er du seriøs?
- Ja.

274
00:18:22,139 --> 00:18:23,629
Det her er lort!

275
00:18:25,209 --> 00:18:28,804
Godt svar, hr. Battle.
Johnny, fortæl ham, hvad han har vundet.

276
00:18:28,912 --> 00:18:32,006
Fordi du gav så godt et svar
og gav træneren attitude...

277
00:18:32,116 --> 00:18:35,449
du vinder bonuspræmien på 500 pushups!

278
00:18:36,287 --> 00:18:39,279
Og vil du gerne med
til hovedpræmien på 1.000?

279
00:18:40,958 --> 00:18:42,152
Nej, sir.

280
00:18:44,261 --> 00:18:47,697
Til grundlinjen. På min fløjte.
Lad os gå.

281
00:18:47,798 --> 00:18:49,823
J.B. Kom nu, skat.

282
00:18:49,933 --> 00:18:52,766
Jeg kan ikke engang bevæge mig, søn.
Hver muskel i min krop gør ondt.

283
00:18:52,870 --> 00:18:55,805
- Du kan ikke sige noget til ham.
- Hvorfor kan jeg ikke sige noget til ham?

284
00:18:55,906 --> 00:18:57,567
Jeg er en hvid dreng?

285
00:18:59,176 --> 00:19:02,145
Lige her. Få denne fyr lige her.

286
00:19:02,246 --> 00:19:04,077
Hvor skal du hen, hjemlig?

287
00:19:04,181 --> 00:19:06,513
- Jeg har ikke noget lort.
- Skyd mig ikke, mand.

288
00:19:06,617 --> 00:19:09,586
- Fortsæt, tag min taske, hund.
- Hvad er det for noget, hjemlig?

289
00:19:16,593 --> 00:19:20,723
Det er noget lort, Cruz!
Jeg vil besøge dig i County, hund.

290
00:19:21,699 --> 00:19:23,860
Jeg spiller bare. Se på dig!

291
00:19:25,269 --> 00:19:26,531
For fanden!

292
00:19:27,137 --> 00:19:31,836
Jeg så jer alle gå fra blokken
som om nogen puttede et rør i dine røv.

293
00:19:32,042 --> 00:19:33,669
Er du okay, hund?

294
00:19:34,812 --> 00:19:39,306
Hør, I vandt ikke med mig,
men du ser sikkert trist ud uden mig.

295
00:19:39,416 --> 00:19:41,646
Men ved du hvad?
Jeg vil se jer spille.

296
00:19:41,752 --> 00:19:43,879
Se, at I får sparket i røven.

297
00:19:44,655 --> 00:19:47,954
Jeg ville elske at skyde lortet
med jer tæver hele natten, men jeg er nødt til at gå.

298
00:19:48,058 --> 00:19:50,151
- Okay.
- Hvem er det, mand?

299
00:19:50,361 --> 00:19:53,694
Det er min fætter, Renny.
Jeg tjekker jer alle sammen. Lad os gå.

300
00:19:53,797 --> 00:19:57,062
- Worm, har du brug for en tur?
- Nej, jeg er straight, mand.

301
00:19:57,167 --> 00:19:58,759
- Er du sikker?
- Ja, jeg har det godt.

302
00:19:58,869 --> 00:20:00,302
- Okay, min neger.
- Godt udseende.

303
00:20:00,404 --> 00:20:01,962
Okay, Lyle.

304
00:20:02,239 --> 00:20:05,868
Lad ikke andre sætte en pibe
op i røven, ellers kan du lide det!

305
00:20:10,080 --> 00:20:12,708
Du var bange, hva'?
Jeg var ikke bange.

306
00:20:13,083 --> 00:20:15,950
Staten kræver kun
at de har et gennemsnit på 2,0 at spille.

307
00:20:16,053 --> 00:20:17,850
Du har det her, de skal bruge en 2.3.

308
00:20:17,955 --> 00:20:21,220
Hvis du har en 2,0, skal du score
mindst 1.050 på SAT...

309
00:20:21,325 --> 00:20:24,021
at være berettiget til et atletisk legat.

310
00:20:24,161 --> 00:20:27,153
Hvis du har en 2.3, skal du kun bruge 950.

311
00:20:27,998 --> 00:20:30,193
Nu er 2.3 bare et C-plus.

312
00:20:30,601 --> 00:20:33,627
Det burde ikke være så svært
at opretholde et C-plus.

313
00:20:33,737 --> 00:20:38,299
Disse drenge er studerende atleter.
"Student" kommer først.

314
00:20:38,609 --> 00:20:41,942
Der står, at de skal have frakke og slips på
på spilledage.

315
00:20:42,045 --> 00:20:44,513
De ejer ikke bånd.
Vil du levere slipsene?

316
00:20:44,615 --> 00:20:47,049
Der er en Goodwill
og en Frelsens Hær-butik...

317
00:20:47,151 --> 00:20:49,142
mindre end to gader herfra.

318
00:20:49,253 --> 00:20:52,086
Og de fik en æske fuld af slips
for 50 øre stykket.

319
00:20:52,189 --> 00:20:54,020
Hvad prøver du at sige?

320
00:20:54,391 --> 00:20:57,588
Vi er for gode til at handle på Goodwill
og Frelsens Hær? Er det det?

321
00:20:57,694 --> 00:21:00,162
- Ja, jeg er ikke så knust.
- Det her er vanvittigt.

322
00:21:00,264 --> 00:21:03,358
En dresscode, og de skal sidde
på forreste række i klassen?

323
00:21:03,467 --> 00:21:07,699
- Det her er basketball, mand!
- Og basketball er et privilegium, frue.

324
00:21:08,338 --> 00:21:11,364
Hvis du vil spille basketball
på dette hold...

325
00:21:11,475 --> 00:21:14,342
det er de simple regler
du skal følge...

326
00:21:14,445 --> 00:21:16,936
hvis du vil nyde det privilegium.

327
00:21:17,514 --> 00:21:20,711
Nu, hvis du beslutter dig for at følge
disse simple regler...

328
00:21:21,018 --> 00:21:24,613
Jeg har brug for dig og drengene
at underskrive denne kontrakt.

329
00:21:25,689 --> 00:21:28,852
De kan bringe kontrakterne
at træne i morgen.

330
00:21:29,193 --> 00:21:31,127
Hvis du kommer til træning.

331
00:21:31,328 --> 00:21:34,491
Jeg vil gerne takke jer alle for at komme ud
og vise din støtte.

332
00:21:34,598 --> 00:21:37,726
Og jeg håber, jeg har din støtte
resten af sæsonen.

333
00:21:38,836 --> 00:21:40,633
- Godnat.
- Stå op og gå sådan?

334
00:21:40,737 --> 00:21:43,399
Hør, jeg har det svært nok
få min nevø til...

335
00:21:43,507 --> 00:21:46,271
Hvordan får du dem til at bære slips?

336
00:21:46,376 --> 00:21:48,344
Jeg vil have den anden træner tilbage!

337
00:22:00,657 --> 00:22:04,354
Det er en af ​​dine kontrakter, sir.
Jeg har ændret den kontrakt.

338
00:22:05,162 --> 00:22:08,359
Du kræver, at dine spillere vedligeholder
et karaktergennemsnit på 2,3.

339
00:22:08,465 --> 00:22:11,025
Jeg har forpligtet mig til at opretholde en 3,5.

340
00:22:11,134 --> 00:22:13,034
Du har brug for 10 timer
samfundstjeneste...

341
00:22:13,136 --> 00:22:14,535
og jeg har forpligtet mig til 50.

342
00:22:14,638 --> 00:22:18,574
Eventuelt uforskyldt fravær,
andre disciplinære problemer på skolen...

343
00:22:19,109 --> 00:22:23,136
du kan annullere denne aftale
og send mig til enhver skole, du ønsker.

344
00:22:24,081 --> 00:22:26,606
Og hvor mange dage har jeg
overveje dette tilbud?

345
00:22:26,717 --> 00:22:27,741
Ingen.

346
00:22:27,951 --> 00:22:30,010
Den anden side er et brev
du skal skrive under...

347
00:22:30,120 --> 00:22:32,850
det bekræfter min tilbagetrækning
fra St. Francis.

348
00:22:32,956 --> 00:22:34,856
- De ved, jeg tager af sted.
- Hvad?

349
00:22:34,958 --> 00:22:36,619
Du trak dig tilbage fra St. Francis?

350
00:22:36,727 --> 00:22:38,888
Jeg ringede til Richmond.
De venter mig i morgen.

351
00:22:38,996 --> 00:22:40,691
Ringede du til Richmond?

352
00:22:40,864 --> 00:22:43,389
Du skulle have talt med mig
om dette.

353
00:22:43,567 --> 00:22:45,899
Det var et personligt valg for mig.

354
00:22:49,740 --> 00:22:52,174
Alt det kan jeg ordne om morgenen.

355
00:22:52,609 --> 00:22:55,874
Sir, hør venligst.
Alt jeg vil er at spille for dig.

356
00:22:56,213 --> 00:22:58,147
Hvis jeg er en af de bedste studerende
i Richmond.

357
00:22:58,248 --> 00:23:00,273
Jeg mener, en af de øverste
i hele skolen...

358
00:23:00,384 --> 00:23:04,115
og jeg har gode SAT'er,
Jeg kan gå på et hvilket som helst college i landet.

359
00:23:04,755 --> 00:23:06,814
Jeg beder dig stole på mig.

360
00:23:09,459 --> 00:23:11,427
Vil du virkelig gøre det her?

361
00:23:16,867 --> 00:23:17,834
Okay.

362
00:23:19,002 --> 00:23:21,300
En del af opvæksten
træffer dine egne beslutninger...

363
00:23:21,405 --> 00:23:23,771
og leve med konsekvenserne.

364
00:23:28,712 --> 00:23:30,771
Tre-point-syv.

365
00:23:31,815 --> 00:23:35,148
Og du vil tjene hvert minut
af spilletid.

366
00:23:38,589 --> 00:23:39,988
Åbn den, tak.

367
00:23:40,090 --> 00:23:42,581
- Det er et flot slips.
- Morgen, sir.

368
00:23:46,363 --> 00:23:49,628
Mit navn er J. Lyle
De kalder mig vild

369
00:23:50,567 --> 00:23:52,364
Det er i orden

370
00:23:52,469 --> 00:23:53,800
Kenyons mor i aften

371
00:23:53,904 --> 00:23:54,893
Sig hvad?

372
00:23:55,005 --> 00:23:58,634
Du tror måske, jeg tager fejl
Men hun har de her stropper

373
00:24:00,143 --> 00:24:03,112
Det er Malcolm X fra St. Francis.
Malcolm.

374
00:24:03,213 --> 00:24:05,238
- Uanset hvad.
- Hvad sker der, mand?

375
00:24:05,349 --> 00:24:07,112
Hvad laver du her, søn?

376
00:24:07,217 --> 00:24:10,380
- Jeg flyttede til Richmond.
- Nej, søn. Jeg tror, ​​du bare er fortabt.

377
00:24:10,487 --> 00:24:12,955
Jeg er faktisk fortabt.
Kan du fortælle mig, hvordan jeg kommer til...

378
00:24:13,056 --> 00:24:14,455
Bel Air?

379
00:24:14,558 --> 00:24:17,959
Worm, fortæl din mand Fresh Prince her
hvordan man kommer til hans palæ.

380
00:24:18,061 --> 00:24:19,551
Frisk tæve.

381
00:24:22,966 --> 00:24:27,027
Jeg håber, vi ses på denne gang
betyder, at vi ses på banen i dag.

382
00:24:28,538 --> 00:24:29,971
Jeg kan ikke vente.

383
00:24:30,540 --> 00:24:32,405
Med dine fem brune.

384
00:24:34,244 --> 00:24:35,711
Alle op.

385
00:24:37,581 --> 00:24:40,243
I dag skal vi spille forsvar.

386
00:24:41,718 --> 00:24:43,049
Undskyld, sir.

387
00:24:43,987 --> 00:24:47,684
Mine herrer, dette er en ny spiller,
Damien Carter.

388
00:24:48,025 --> 00:24:52,758
Han er min søn, og han er forsinket.
Sir, du skylder mig 20 selvmord.

389
00:24:53,163 --> 00:24:55,631
Det er min første skoledag.
Jeg var nødt til at tale med min matematik...

390
00:24:55,732 --> 00:24:59,259
Basketballtræningen starter kl. 15.00.
Fra 2:55 er du forsinket.

391
00:24:59,703 --> 00:25:01,967
Bliv skiftet i omklædningsrummet.
Gør dine selvmord...

392
00:25:02,072 --> 00:25:04,973
på den anden side af banen
for ikke at forstyrre os.

393
00:25:05,275 --> 00:25:07,607
Okay, mine herrer, giv mig to linjer.

394
00:25:08,578 --> 00:25:12,241
Okay, unge herrer,
vi tager det til næste niveau.

395
00:25:13,016 --> 00:25:17,180
Alt hvad jeg ved om basketball,
Jeg lærte af kvinder.

396
00:25:18,822 --> 00:25:21,586
Jeg har en søster. Hun hedder Diane.

397
00:25:22,259 --> 00:25:25,854
Hun var altid på min sag
om hver lille ting.

398
00:25:26,496 --> 00:25:28,521
Det er hun faktisk stadig.

399
00:25:29,266 --> 00:25:30,790
"Skru ned for den radio!"

400
00:25:30,901 --> 00:25:34,962
"Har du spist det sidste stykke kage?
Har du drukket al kulhjælpen?"

401
00:25:35,706 --> 00:25:40,143
Hun var altid i mit ansigt.
Så når jeg kalder "Diane"...

402
00:25:40,911 --> 00:25:44,210
vi spiller lige mand-til-mand
pres forsvar.

403
00:25:49,386 --> 00:25:53,322
Orm! Nej, sir.
Se på din defensive holdning.

404
00:25:53,423 --> 00:25:56,790
Kom nu. Split din mand.
Ret ryg, numsen nedad.

405
00:25:56,893 --> 00:25:58,724
Denne hånd beskytter mod
forbikørselsbanen.

406
00:25:58,829 --> 00:26:01,525
Denne hånd beskytter crossoveren.
Okay? Håndfladerne op!

407
00:26:01,631 --> 00:26:03,326
Få hovedet med i spillet.

408
00:26:03,867 --> 00:26:05,664
Nu har vi Delilah.

409
00:26:06,636 --> 00:26:10,231
- Hun var min barndomskæreste.
- Sir, var hun varm?

410
00:26:10,807 --> 00:26:14,766
Ja, sir. Hun var dampende varm.

411
00:26:16,480 --> 00:26:20,678
Men hun var djævelen. Den pige var ond.

412
00:26:21,551 --> 00:26:24,179
Jeg husker engang hun narrede mig
til at stjæle brownies...

413
00:26:24,287 --> 00:26:27,552
fra Kristus Kongen
Første Baptistkirkens bagesalg.

414
00:26:28,024 --> 00:26:30,720
Hun smilede og kom ud af det...

415
00:26:31,061 --> 00:26:34,053
mens jeg fandme nær skulle have en pude på
på min røv i en måned...

416
00:26:34,164 --> 00:26:35,688
før jeg kunne sætte mig ned.

417
00:26:35,799 --> 00:26:39,166
Delilah, mine herrer.
Hun er vores fældeforsvar.

418
00:26:39,636 --> 00:26:43,367
Tag noter, førsteårsstuderende. Det er lige så tæt på
som du skal i gang med at spille.

419
00:26:46,042 --> 00:26:49,478
Kom nu. Flytte. Delilah!

420
00:26:57,120 --> 00:26:59,111
Jeg ved, at I alle er bekymrede...

421
00:26:59,222 --> 00:27:01,747
at vi ikke arbejdede på vores forseelse
under praksis.

422
00:27:01,858 --> 00:27:04,053
Det har vi hele sæsonen til at gøre.

423
00:27:04,161 --> 00:27:07,289
Men hvad gjorde vi i praksis?
Mr. Stone?

424
00:27:08,265 --> 00:27:09,857
- Løb.
- Det er rigtigt.

425
00:27:10,300 --> 00:27:13,133
Så hvad synes du
Jeg vil have dig til at gøre offensiv i aften?

426
00:27:13,236 --> 00:27:15,466
- Løb?
- Ret igen.

427
00:27:15,639 --> 00:27:17,539
Jeg vil have dig til at løbe.

428
00:27:17,674 --> 00:27:21,508
Jeg vil have dig til at løbe
hvert sekund det ur tikker...

429
00:27:21,611 --> 00:27:23,442
hele spillet lang.

430
00:27:28,652 --> 00:27:30,643
Sæt ham tilbage på bænken.

431
00:27:32,455 --> 00:27:33,717
Rebound!

432
00:27:33,890 --> 00:27:35,619
Lad os gå.

433
00:27:40,230 --> 00:27:41,754
Godt aflevering, skat!

434
00:27:43,934 --> 00:27:45,333
Skub den.

435
00:27:46,670 --> 00:27:48,331
Skærm, skat.

436
00:27:48,839 --> 00:27:50,807
- Orm.
- Lad os gå, Worm.

437
00:27:58,181 --> 00:28:00,706
Vær opmærksom! Saml ham lige der.

438
00:28:00,817 --> 00:28:03,217
- Ja!
- Hvad er opkaldet, ref?

439
00:28:03,353 --> 00:28:06,413
Hvid fire, femte. Han er ude af spillet.

440
00:28:06,523 --> 00:28:08,650
- Ref, kom...
- Det er hans femte fejl, træner.

441
00:28:08,758 --> 00:28:09,782
Tid, sir.

442
00:28:09,893 --> 00:28:13,329
Dårlig opkaldsreferer,
det var en hoppebold, for fanden!

443
00:28:13,630 --> 00:28:14,790
Time-out, hvid.

444
00:28:14,898 --> 00:28:18,334
Kom nu, kammerater. Hold dig sammen. Skynd dig op.
Kom herover.

445
00:28:18,435 --> 00:28:21,404
Okay. Hold dig sammen.
Mr. Carter, du er med.

446
00:28:21,504 --> 00:28:24,473
- Men, træner, han er nybegynder.
- Vil du træne?

447
00:28:25,308 --> 00:28:28,971
Okay. Tag en dyb indånding, gutter.
Kom nu. Dybe vejrtrækninger.

448
00:28:29,646 --> 00:28:31,375
- Er du træt?
- Nej, sir.

449
00:28:31,748 --> 00:28:33,409
De fyre er udmattede.

450
00:28:33,516 --> 00:28:35,643
Det er derfor denne fyr er
vil savne det frikast.

451
00:28:35,752 --> 00:28:38,846
Når han gør det, Worm og Lyle
er vores første mulighed.

452
00:28:38,955 --> 00:28:42,721
Skub bolden. Gå hårdt til hullet.
Alle angriber brædderne. Har du det?

453
00:28:42,826 --> 00:28:44,817
Okay, Richmond på tre.

454
00:28:45,161 --> 00:28:46,856
- En, to, tre, Richmond!
- Richmond!

455
00:28:46,963 --> 00:28:49,727
- Okay, lad os komme ud.
- Træd op, lad os gå!

456
00:28:49,833 --> 00:28:51,425
Se levende derude.

457
00:28:53,103 --> 00:28:56,368
Du er i bedre form end de er.
Skub den.

458
00:28:58,475 --> 00:28:59,806
Boks ud.

459
00:29:00,443 --> 00:29:01,535
Et skud.

460
00:29:08,818 --> 00:29:10,979
- Lige her. Kenyon.
- Kom nu.

461
00:29:11,087 --> 00:29:13,612
- Kom nu, skat. Kom til bal.
- Lige her.

462
00:29:36,713 --> 00:29:39,477
Ja, skat.
Det er det, jeg taler om.

463
00:29:45,956 --> 00:29:49,619
- Kraftig aflevering, skat.
- Godt pas, hund. Det var alt dig.

464
00:29:49,859 --> 00:29:53,488
Sådan en sejr betyder ingenting.
De kan alligevel ikke spille, føler du mig?

465
00:29:56,499 --> 00:29:57,659
Okay, Shaq.

466
00:29:57,767 --> 00:30:00,827
Så du dominerede lavt i aften.
Nogle tanker?

467
00:30:01,538 --> 00:30:04,735
Jeg tabte en 20 stk.
Kobe spillede sit spil.

468
00:30:04,841 --> 00:30:07,366
Vi er mestrene
indtil vi ikke længere er mestrene.

469
00:30:07,477 --> 00:30:10,139
- Juniorkamp.
- Ubesejret indtil...

470
00:30:10,246 --> 00:30:14,080
I virkeligheden var det det værste spil
Jeg har nogensinde set i mit liv.

471
00:30:14,184 --> 00:30:17,517
Jeg troede, at det lort aldrig ville ende.
Jeg var ved at dø i tribunen.

472
00:30:17,620 --> 00:30:20,487
Du var på tribunen.
Vi var på domstolene og behandlede forretninger.

473
00:30:20,590 --> 00:30:22,649
Det er rigtigt. Vi 1-0, tæve.

474
00:30:23,326 --> 00:30:26,921
I virkeligheden er Hercules svag,
og I slår dem knap nok.

475
00:30:27,030 --> 00:30:29,931
For fanden, Timo, hvorfor kaster du salt?
Vi ubesejrede.

476
00:30:30,033 --> 00:30:33,525
- Vis os kærlighed, søn.
- Ja, det er rigtigt, vi er ubesejrede.

477
00:30:34,004 --> 00:30:35,904
Jeg slår jer alle sammen.

478
00:31:07,570 --> 00:31:09,902
Jeg tjekker jer senere, okay?

479
00:31:11,041 --> 00:31:12,269
Lad os gøre dette.

480
00:31:20,650 --> 00:31:23,244
- Her er to bundter, okay?
- Okay.

481
00:31:23,353 --> 00:31:26,083
- Vær forsigtig. Blokken er varm.
- Jeg har dig.

482
00:31:28,558 --> 00:31:30,389
- Hvordan har du det, mand?
- Forrygende, mand.

483
00:31:30,493 --> 00:31:31,960
Du ser godt ud.

484
00:31:32,595 --> 00:31:34,460
Har noget papir til dig.

485
00:31:35,565 --> 00:31:37,760
Nu taler vi, ja.

486
00:31:41,604 --> 00:31:43,401
Hvordan lever du, Timo?

487
00:31:44,641 --> 00:31:45,869
Jeg har det godt.

488
00:31:47,644 --> 00:31:49,635
- Er du okay? Virkelig?
- Ja.

489
00:31:51,548 --> 00:31:53,607
- Her, tag nogle.
- Jeg har det godt.

490
00:31:53,716 --> 00:31:55,650
Nej. Tag nogle, tak.

491
00:31:56,986 --> 00:31:59,420
Du gjorde det godt, mand.
Du gør det godt, bror.

492
00:32:02,025 --> 00:32:03,185
Tak.

493
00:32:03,293 --> 00:32:05,989
Tak mig ikke, tak.
Du fortjente det.

494
00:32:09,833 --> 00:32:14,065
Tag en nikkelpose, okay?
Gå og køb dig noget, mand.

495
00:32:17,607 --> 00:32:19,575
- Skal jeg se dig?
- Ja, i næste uge.

496
00:32:19,676 --> 00:32:22,645
Okay, jeg vil se dig. Bliv ved med det.

497
00:32:22,745 --> 00:32:24,007
Ja.

498
00:32:41,564 --> 00:32:43,500
Shaqua, Denise, råb ad mig.

499
00:32:44,000 --> 00:32:45,797
Rafeca, jeg ser dig kigge.

500
00:32:45,902 --> 00:32:48,462
Der er ikke nogen, der tænker på dig, Worm.

501
00:32:48,638 --> 00:32:50,663
- Okay.
- Mine herrer.

502
00:32:51,007 --> 00:32:53,237
Lad os gennemgå Hercules-spillet,
skal vi?

503
00:32:53,343 --> 00:32:55,402
Råb mine numre op, sir.

504
00:32:55,512 --> 00:32:58,538
Mr. Worm, du var fem og fire.

505
00:32:58,648 --> 00:33:00,946
Nej, sir. Jeg havde 12 point
og otte assists, sir.

506
00:33:01,050 --> 00:33:02,074
Nej, hr. Worm.

507
00:33:02,185 --> 00:33:04,779
Du havde fem omsætninger
og fire missede frikast.

508
00:33:07,357 --> 00:33:09,985
Nu taler vi om
grundlæggende her.

509
00:33:10,093 --> 00:33:14,086
Indtil vi lærer dem, tilføjer jeg
en træning hver morgen kl. 06.00.

510
00:33:15,498 --> 00:33:17,693
Vi skød 56% på...

511
00:33:20,470 --> 00:33:21,732
Mr. Cruz.

512
00:33:22,572 --> 00:33:25,632
- Er du fortabt, sir?
- Hvad skal jeg gøre for at spille?

513
00:33:25,909 --> 00:33:30,346
Mr. Cruz, du vil ikke vide det
svaret på det spørgsmål.

514
00:33:31,514 --> 00:33:34,642
Nu, som jeg sagde, som et hold...

515
00:33:34,751 --> 00:33:37,720
vi skød 56 % fra stregen.

516
00:33:38,621 --> 00:33:41,351
Fra nu af,
før du forlader mit fitnesscenter...

517
00:33:41,658 --> 00:33:45,822
du skal betale en udgangspris
af 50 lavede frikast...

518
00:33:45,929 --> 00:33:48,625
før du kan gå. Det er alle.

519
00:33:49,265 --> 00:33:51,563
- Kom nu.
- Det er mange straffekast.

520
00:33:54,204 --> 00:33:55,728
Okay, hr. Cruz.

521
00:33:56,706 --> 00:34:00,733
Før du kan spille på dette hold,
du skylder mig...

522
00:34:04,147 --> 00:34:05,910
2.500 pushups...

523
00:34:06,482 --> 00:34:08,177
og 1.000 selvmord.

524
00:34:08,384 --> 00:34:09,681
For fanden.

525
00:34:13,423 --> 00:34:15,857
Og de skal være færdige på fredag.

526
00:34:15,959 --> 00:34:19,451
- Han er ikke færdig med det på fredag.
- Det laver han ikke.

527
00:34:20,163 --> 00:34:23,098
Dagens smag: Angreb.

528
00:34:23,333 --> 00:34:26,996
- Nu snakker vi.
- Jeg har en søster. Hun hedder Linda.

529
00:34:28,304 --> 00:34:31,239
Linda er klog, hun er politisk.

530
00:34:31,608 --> 00:34:33,803
Nå, faktisk er hun radikal.

531
00:34:34,110 --> 00:34:36,340
Linda har en stor afro.

532
00:34:37,180 --> 00:34:40,308
Linda er vores pick-and-roll-forseelse.

533
00:34:41,317 --> 00:34:43,751
Inden vi går ind i det, lad os varme op.

534
00:34:44,153 --> 00:34:46,747
Giv mig en lay-up line. Lad os gå.

535
00:34:47,156 --> 00:34:48,885
- Okay.
- Lad os gøre det.

536
00:34:49,959 --> 00:34:52,553
- For fanden, hvor mange søstre har han?
- Hvem ved?

537
00:34:52,662 --> 00:34:55,597
- Kom nu, få to mere herover.
- Bryd det ud.

538
00:34:55,865 --> 00:34:58,026
- Lad os gå, gutter.
- Energi, gutter.

539
00:34:58,134 --> 00:35:00,796
- Vi har det her, lad os gå.
- Jeg er åben.

540
00:35:00,903 --> 00:35:04,566
- Jeg fik ham. Lige her. Jeg er åben.
- Jeg er ked af det.

541
00:35:06,009 --> 00:35:08,842
- Kom nu.
- Det er ikke min skyld. Han var tidligt.

542
00:35:09,245 --> 00:35:11,679
Ja, det er vigtigt at bevæge sig
uden bolden.

543
00:35:11,781 --> 00:35:14,477
Men du skal være tålmodig
på den svage sideskærm.

544
00:35:14,584 --> 00:35:17,519
Indstil din mand
og kom hårdt af hans skulder.

545
00:35:17,687 --> 00:35:19,450
- Okay?
- Okay.

546
00:35:19,922 --> 00:35:22,220
- Skift op.
- Vi har det, kom nu.

547
00:35:23,192 --> 00:35:26,025
Lad os gå. Og kald dem valg.

548
00:35:28,731 --> 00:35:30,995
Hvad er din dybeste frygt, hr. Cruz?

549
00:35:33,036 --> 00:35:34,936
At du er utilstrækkelig?

550
00:35:35,605 --> 00:35:37,266
Giv op, Mr. Cruz.

551
00:35:38,741 --> 00:35:39,969
Gå hjem.

552
00:35:45,148 --> 00:35:48,606
Okay, jeg vil have syv afleveringer
før du skyder. Syv.

553
00:35:49,285 --> 00:35:51,981
Okay. Jeg fik ham.

554
00:35:52,121 --> 00:35:53,986
Få den bold derind.

555
00:35:57,160 --> 00:36:00,357
Du ved, at din opgave er umulig
inden fredag, ikke?

556
00:36:04,133 --> 00:36:06,795
Flytte. Arbejd det.

557
00:36:09,439 --> 00:36:10,804
Kør den tilbage.

558
00:36:34,397 --> 00:36:38,629
- Hvornår kommer din mor hjem?
- Hun står ikke af før en time mere.

559
00:36:46,709 --> 00:36:48,176
Det er Myles.

560
00:36:48,878 --> 00:36:50,004
Hvad?

561
00:37:02,959 --> 00:37:04,221
Kom nu.

562
00:37:04,761 --> 00:37:06,729
Sig: "Hej, onkel Kenyon."

563
00:37:07,997 --> 00:37:11,330
Sig "Hej." Okay, du skal ikke bekymre dig om det.

564
00:37:11,567 --> 00:37:15,230
Han skal sove igen
lige efter sin flaske. Ikke sandt, bøv?

565
00:37:15,338 --> 00:37:18,000
Ja, formentlig med tiden
for din mor at komme hjem.

566
00:37:18,107 --> 00:37:21,201
Eller når din fætter kommer tilbage
fra at få håret stegt og farvet.

567
00:37:21,310 --> 00:37:23,835
Som om hun har råd til alt det lort.
Det er i hvert fald hendes baby.

568
00:37:23,946 --> 00:37:28,883
Min mor skulle arbejde på et dobbelthold,
men de skærer hende overarbejde.

569
00:37:29,185 --> 00:37:31,653
Og min fætter, prøv ikke
at dissere hende.

570
00:37:31,754 --> 00:37:33,847
Du sagde, vi ville være alene.
Kalder du dette alene?

571
00:37:33,956 --> 00:37:36,083
Derfor har vi brug for vores egen plads.

572
00:37:39,996 --> 00:37:42,521
- Har du slået det fra?
- Ja, det kogte.

573
00:37:42,632 --> 00:37:46,762
Kom nu. Skru ned, ikke sluk.

574
00:37:47,003 --> 00:37:50,871
Dette er mælk, smør og ost.
Vi har ikke råd til at spilde det her.

575
00:37:50,973 --> 00:37:52,964
Og hold ham oppe.

576
00:37:59,048 --> 00:38:02,848
Laver babyflasken til Myles.

577
00:38:02,952 --> 00:38:06,820
Okay, Myles, her går vi.
Skal køle af et minut.

578
00:38:13,596 --> 00:38:17,032
Tænk nogensinde over, hvad du skulle
at gøre før du blev gravid?

579
00:38:17,133 --> 00:38:18,930
Hvad mener du,
går på ungdomsskole?

580
00:38:19,035 --> 00:38:22,198
- Ja.
- Jeg tænkte over det.

581
00:38:22,939 --> 00:38:25,533
Jeg kunne gå senere, tror jeg.

582
00:38:26,342 --> 00:38:29,140
Du skal have noget arbejde
efter du har fået barnet.

583
00:38:29,479 --> 00:38:30,673
Også mig.

584
00:38:31,547 --> 00:38:34,243
- Så jeg arbejder.
- Hvordan vil du gå i skole?

585
00:38:34,350 --> 00:38:36,147
Hvorfor stiller du mig alle disse spørgsmål?

586
00:38:36,252 --> 00:38:38,880
Og du skal lægge dine hænder
under hans arm.

587
00:38:38,988 --> 00:38:41,582
Du skal sidde ham på dit bryst.
Hold ham.

588
00:38:42,925 --> 00:38:44,392
Jeg holder ham.

589
00:38:44,494 --> 00:38:47,930
Du gør det ikke rigtigt.
Du skal dulme ham, Kenyon.

590
00:38:50,733 --> 00:38:52,826
Jeg ved ikke, hvordan man gør dette.

591
00:38:53,769 --> 00:38:55,236
Du får det.

592
00:38:56,272 --> 00:38:57,296
Højre?

593
00:39:01,410 --> 00:39:04,174
Hør, jeg skal hjælpe min mor
med nogle ting.

594
00:39:05,948 --> 00:39:08,712
- Vi ses senere, okay?
- Okay.

595
00:39:11,153 --> 00:39:13,713
- Ring til mig senere, okay?
- Senere.

596
00:39:18,394 --> 00:39:21,795
Okay, fortsæt med at køre på nogen.
Gå ikke tabt derinde.

597
00:39:24,300 --> 00:39:25,961
Bliv hos din mand.

598
00:39:26,068 --> 00:39:28,366
- Kasse ud.
- Stilling.

599
00:39:35,177 --> 00:39:38,010
Du kommer ikke til din mand.
Bliv og se bolden.

600
00:39:38,114 --> 00:39:40,742
Når bolden går op,
komme i god defensiv position...

601
00:39:40,850 --> 00:39:43,683
få din krop på din mand
og eksplodere til bolden.

602
00:39:43,786 --> 00:39:45,481
Okay? Lad os gå.

603
00:39:46,355 --> 00:39:48,050
Kør den. Du har det.

604
00:39:48,491 --> 00:39:49,753
Smid dit pas.

605
00:39:50,526 --> 00:39:52,221
- Arbejd det.
- Der går du.

606
00:39:52,328 --> 00:39:55,559
Mrs. Fenton, det fortæller politiet
en meget anderledes historie.

607
00:39:55,932 --> 00:39:58,594
Jeg ville ønske, du ville.
Ja, frue, jeg er her hele ugen.

608
00:39:58,701 --> 00:40:02,193
- Mr. Carter, hvordan går det med drengene?
- De er fantastiske, frue.

609
00:40:02,305 --> 00:40:04,296
- Vi har 1-0.
- Meget godt.

610
00:40:04,974 --> 00:40:06,965
Hvordan kan jeg hjælpe dig?

611
00:40:08,511 --> 00:40:10,342
Jeg fik mine drenge til at underskrive kontrakter...

612
00:40:10,446 --> 00:40:13,574
kræver, at de mødes
visse akademiske standarder.

613
00:40:13,716 --> 00:40:16,276
Ja, jeg tror på en af
det nævnte fakultetsmedlemmerne.

614
00:40:16,385 --> 00:40:18,580
Meget interessant skræmmetaktik.

615
00:40:19,822 --> 00:40:22,313
For at det skal lykkes...

616
00:40:22,425 --> 00:40:25,258
Jeg har brug for deres lærere
at udfylde ugentlige statusrapporter...

617
00:40:25,361 --> 00:40:28,558
så jeg ved, hvordan det går med drengene
i deres klasseværelser.

618
00:40:28,764 --> 00:40:29,924
Okay.

619
00:40:30,032 --> 00:40:32,899
Jeg har ikke modtaget noget
fra deres lærere.

620
00:40:35,705 --> 00:40:39,698
Jeg kan ikke se, hvordan det hænger sammen med dit job
som basketballtræner, Mr. Carter.

621
00:40:39,809 --> 00:40:43,506
Jeg tog dette job med forståelse
Jeg kunne gøre det på min måde.

622
00:40:43,846 --> 00:40:47,407
Og det kan du. Vores næste fakultetsmøde
er om to uger.

623
00:40:47,516 --> 00:40:48,881
Jeg skal huske at tage det op.

624
00:40:48,985 --> 00:40:51,783
Det ville være fantastisk. Tak, frue.

625
00:40:53,956 --> 00:40:55,446
Tak, sir.

626
00:40:58,294 --> 00:40:59,625
Kom med det, gutter.

627
00:41:01,063 --> 00:41:05,432
- Lad os gå, skynd dig.
- Bring den ind, allesammen. Skynd dig op.

628
00:41:05,868 --> 00:41:07,597
Okay, det var det for i dag.

629
00:41:07,703 --> 00:41:10,763
Vi har en kamp i morgen,
så hvile lidt i aften.

630
00:41:10,873 --> 00:41:14,570
Og husk,
slips og jakker i morgen.

631
00:41:16,212 --> 00:41:17,372
Clyde.

632
00:41:25,588 --> 00:41:26,816
Mr. Cruz.

633
00:41:29,558 --> 00:41:33,995
Jeg er imponeret over, hvad du har gjort.
Men du kom til kort.

634
00:41:35,131 --> 00:41:37,793
Du skylder mig 80 selvmord
og 500 pushups.

635
00:41:39,769 --> 00:41:41,498
Forlad venligst mit fitnesscenter.

636
00:41:44,006 --> 00:41:47,237
Tak, Clyde.
Mine herrer, vi ses i morgen.

637
00:41:51,447 --> 00:41:53,438
Jeg laver pushups for ham.

638
00:41:58,654 --> 00:42:00,519
Du sagde, vi er et hold.

639
00:42:01,357 --> 00:42:03,985
Én person kæmper, vi kæmper alle.

640
00:42:04,627 --> 00:42:07,152
En spiller triumferer,
vi triumferer alle, ikke?

641
00:42:23,913 --> 00:42:25,346
Jeg laver noget.

642
00:42:26,082 --> 00:42:27,913
Jeg vil også køre selvmord.

643
00:43:04,620 --> 00:43:06,247
Jeg vil også lave nogle.

644
00:43:13,429 --> 00:43:15,363
Clyde, lad os fortsætte med at tælle.

645
00:43:17,900 --> 00:43:19,925
Ring til mig når de er færdige.

646
00:43:24,306 --> 00:43:26,331
Forsvar.

647
00:43:26,442 --> 00:43:29,878
Skub den. Flytte. Lad os gå.

648
00:43:30,513 --> 00:43:32,242
Bold.

649
00:43:41,457 --> 00:43:44,517
Bevæg dine fødder. Gå, forsvar. Gå.

650
00:43:46,295 --> 00:43:47,694
Godt arbejde. Orm.

651
00:43:47,797 --> 00:43:50,493
- Hvid bold.
- Håndfladerne op, flyt dine fødder, ikke?

652
00:43:50,599 --> 00:43:52,965
Kom ud.

653
00:43:53,068 --> 00:43:55,002
- Mr. Cruz!
- Godt spil, dreng.

654
00:44:00,009 --> 00:44:02,477
Hvad er din dybeste frygt, unge mand?

655
00:44:04,914 --> 00:44:06,245
Gå ind.

656
00:44:06,849 --> 00:44:09,784
Hvorfor bliver han ved med at sige det?
Hvad betyder det?

657
00:44:11,220 --> 00:44:13,882
Lad os gå. Flytte.

658
00:44:15,891 --> 00:44:17,552
Nej, et pas mere.

659
00:44:23,432 --> 00:44:24,399
Skub den.

660
00:44:26,135 --> 00:44:27,159
Hænderne op.

661
00:44:27,269 --> 00:44:29,169
Lad os gå. Slap ikke af.

662
00:44:40,549 --> 00:44:42,244
Kom tilbage!

663
00:45:17,720 --> 00:45:20,450
Hvad fanden laver du, Cruz?
Er du allergisk over for lay-ups?

664
00:45:20,556 --> 00:45:23,548
Det gør du igen,
du bliver klistret til bænken.

665
00:45:26,962 --> 00:45:28,122
Sving den.

666
00:45:28,230 --> 00:45:30,289
- Lige her.
- Kør dem op.

667
00:45:33,936 --> 00:45:37,064
Kom så, sidste spark. Spark den ind.

668
00:45:37,172 --> 00:45:40,073
- Lad os gå.
- Godt arbejde i dag.

669
00:45:46,982 --> 00:45:49,883
Du kan ikke beskytte mig, vel?
Hvad vil du gøre?

670
00:45:49,985 --> 00:45:52,647
- Kan du ikke gøre noget ved det, vel?
- Delilah!

671
00:45:54,323 --> 00:45:55,950
- Hop!
- Ja, Jason.

672
00:46:00,696 --> 00:46:03,290
Kenyon, posér for mig. Smil.

673
00:46:03,432 --> 00:46:06,629
Kenyon, Maddux! Kom tilbage.
Bare spil det forbandede spil.

674
00:46:08,337 --> 00:46:09,634
Linda.

675
00:46:12,675 --> 00:46:13,801
Der er han.

676
00:46:15,044 --> 00:46:19,606
Det er mig, skat.
Det gjorde jeg! Jeg tegnede det!

677
00:46:22,217 --> 00:46:24,014
Kør det igen.

678
00:46:24,586 --> 00:46:27,077
Okay, en-fire. Linda.

679
00:46:32,461 --> 00:46:37,091
Hele dagen, skat. Kan ikke stoppe det.

680
00:46:38,801 --> 00:46:42,202
- Træner, din sko er løst op, sir.
- Tak, hr. Worm.

681
00:46:45,874 --> 00:46:49,332
Se på den bue. Jeg bandt det!

682
00:46:49,445 --> 00:46:51,072
Jeg bandt det lort!

683
00:46:51,180 --> 00:46:53,842
Kan jeg få noget på stævnen?
Lad mig få nogle.

684
00:46:54,016 --> 00:46:55,483
Er du skør?

685
00:46:56,185 --> 00:46:58,085
Hvad er der galt med dig?

686
00:46:58,420 --> 00:47:00,615
Hvad er der galt med jer alle sammen?

687
00:47:01,223 --> 00:47:03,851
Siden hvornår er det ikke nok at vinde?

688
00:47:04,693 --> 00:47:07,389
At spille hårdt ikke nok?

689
00:47:08,464 --> 00:47:11,456
Nej. Du er nødt til at ydmyge
din modstander.

690
00:47:12,134 --> 00:47:14,261
Håne ham efter hver scoring.

691
00:47:15,137 --> 00:47:17,401
Du vandt fire kampe i sidste sæson.

692
00:47:18,007 --> 00:47:18,974
Fire!

693
00:47:19,441 --> 00:47:23,104
Hvad giver dig ret
at ødelægge det spil, jeg elsker...

694
00:47:23,212 --> 00:47:25,373
med skraldsnak og hån?

695
00:47:25,781 --> 00:47:29,239
Hvad giver dig ret
at bære Richmond på dine bryster...

696
00:47:29,351 --> 00:47:31,717
- og opføre sig som punkere?
- Træner, de kæftede også.

697
00:47:31,820 --> 00:47:34,789
Så? Kan du ikke vise noget hold?

698
00:47:34,990 --> 00:47:36,821
Opføre sig som en mester?

699
00:47:40,496 --> 00:47:42,760
Du skylder mig 500 pushups stykket.

700
00:47:43,699 --> 00:47:45,997
På linjen. Nu!

701
00:47:46,702 --> 00:47:48,567
Åh, mand, kom nu.

702
00:48:05,220 --> 00:48:08,383
Hør, shorty.
Jeg vil bare være ægte med dig, okay?

703
00:48:08,690 --> 00:48:10,021
Du er min pige.

704
00:48:10,692 --> 00:48:14,526
Jeg kommer ud på den domstol,
og alt bliver bare vanvittigt...

705
00:48:14,630 --> 00:48:17,030
alt jeg skal gøre er bare at tænke på dig.

706
00:48:17,132 --> 00:48:18,360
Mr. Lyle.

707
00:48:19,034 --> 00:48:20,763
Hvorfor er du ikke med...

708
00:48:22,671 --> 00:48:25,139
- geometri?
- Jeg tager derned lige nu, sir.

709
00:48:26,842 --> 00:48:28,833
- Sir, det er Betty.
- Bella.

710
00:48:28,944 --> 00:48:31,208
- Det er Bella, sir.
- Gå til klassen.

711
00:48:37,352 --> 00:48:40,947
Glem ikke, at disse projekter
forfalder i slutningen af denne uge.

712
00:48:41,056 --> 00:48:43,354
- Så hvis nogen af jer har brug for ekstra tid...
- Undskyld mig, sir.

713
00:48:43,459 --> 00:48:45,256
- Er du hr. Gesek?
- Ja.

714
00:48:47,229 --> 00:48:49,891
Jeg kan ikke se Junior Battle i denne klasse.

715
00:48:49,998 --> 00:48:52,967
Junior Battle er som en solformørkelse.

716
00:48:53,068 --> 00:48:56,504
Vi ser ham sjældent.
Men når vi gør det, er det altid specielt.

717
00:48:59,141 --> 00:49:00,472
Tak.

718
00:49:02,244 --> 00:49:05,338
"Overrasket ankomst til afstemningen
er Richmond High på 19.

719
00:49:05,447 --> 00:49:07,108
Top 20, skat.

720
00:49:07,216 --> 00:49:10,652
Vi er 19., hund.
"Oilers postede en perfekt 9-0-markering.

721
00:49:10,752 --> 00:49:13,118
"At vinde på vejen
mod flerårige kraftcentre...

722
00:49:13,222 --> 00:49:15,190
"Xavier og Baxter Union."

723
00:49:18,727 --> 00:49:22,891
Du bør læse resten af ​​dette.
De blæser dig i luften i denne avis.

724
00:49:23,165 --> 00:49:25,963
- Kom nu, mand, læs det.
- Mand, du ved, han ikke kan læse.

725
00:49:26,068 --> 00:49:28,229
Hold kæft, Maddux.

726
00:49:30,339 --> 00:49:33,866
"Richmonds centrum har været stort
som Oilers er...

727
00:49:34,510 --> 00:49:35,477
"dreng"?

728
00:49:35,577 --> 00:49:38,478
"Bøjet." Ordet er "bøjet".

729
00:49:40,516 --> 00:49:44,919
"Opløftet af Junior Battle's
19.8- Rebound-a-night tal."

730
00:49:45,821 --> 00:49:48,722
Se, det er min store neger
lige der, søn.

731
00:49:48,824 --> 00:49:52,225
Hvis du var større,
du ville være min større neger.

732
00:49:53,695 --> 00:49:55,526
Sæt dig ned!

733
00:50:03,972 --> 00:50:05,234
Nigger...

734
00:50:05,807 --> 00:50:10,540
er et nedsættende udtryk
bruges til at fornærme vores forfædre.

735
00:50:11,747 --> 00:50:14,944
Se, hvis en hvid mand brugte det,
du ville være klar til at kæmpe.

736
00:50:15,050 --> 00:50:17,848
Din brug af det lærer ham at bruge det.

737
00:50:18,020 --> 00:50:21,114
Du siger, det er fedt.
Nå, det er ikke fedt.

738
00:50:21,290 --> 00:50:24,691
Og når du er omkring mig,
Jeg vil ikke høre det lort. Vi rydder?

739
00:50:24,793 --> 00:50:26,385
Ja, sir.

740
00:50:31,200 --> 00:50:35,364
Mr. Worm, hvad er det du vil have
ud af denne basketballsæson?

741
00:50:36,104 --> 00:50:38,538
At vinde det statsmesterskab, sir.

742
00:50:40,909 --> 00:50:44,140
Hvem vandt staten basketball
mesterskabet i sidste sæson, Lyle?

743
00:50:45,047 --> 00:50:46,776
For helvede, hvis jeg ved det, sir.

744
00:50:47,816 --> 00:50:49,443
Er der nogen der ved det?

745
00:50:52,421 --> 00:50:53,479
Okay.

746
00:50:54,323 --> 00:50:57,224
Hvad laver din far for at leve,
Mr. Lyle?

747
00:51:00,896 --> 00:51:02,864
Min far er i fængsel, sir.

748
00:51:06,802 --> 00:51:08,895
Det er jeg ked af at høre, sir.

749
00:51:09,204 --> 00:51:11,798
Men det behøver ikke at være dit liv.

750
00:51:12,975 --> 00:51:16,502
Min pointe er denne:
Jeg har fire seniorer på dette hold.

751
00:51:17,246 --> 00:51:19,908
Junior, Lyle, Kenyon og Worm.

752
00:51:20,415 --> 00:51:23,976
Jeg tror alle, som kan spille basketball
på højskoleniveau.

753
00:51:24,353 --> 00:51:25,547
Kollegium.

754
00:51:26,622 --> 00:51:29,216
Det er en holdbar mulighed for jer alle.

755
00:51:30,058 --> 00:51:33,824
Men du skal præstere
i klasseværelset for at få den chance.

756
00:51:34,496 --> 00:51:36,487
Du skal have en vision.

757
00:51:37,866 --> 00:51:41,324
Fortæl mig, hvordan ser du på dig selv?

758
00:51:43,905 --> 00:51:45,770
ESPN, skat.

759
00:51:46,908 --> 00:51:49,001
Det minder mig om, Mr. Battle.

760
00:51:49,578 --> 00:51:53,776
Mr. Gesek fortæller mig, at han ikke ser dig
i sit klasseværelse meget ofte.

761
00:51:54,583 --> 00:51:56,983
Ja, vi sejer dog, mig og ham.

762
00:51:57,386 --> 00:51:59,479
Mr. Gesek er en stor basketballfan.

763
00:52:01,023 --> 00:52:03,014
Lige nu er du suspenderet.

764
00:52:03,125 --> 00:52:05,116
Åh, du kan øve dig,
men du kan ikke spille...

765
00:52:05,227 --> 00:52:08,663
indtil hr. Gesek fortæller mig
du er fanget i hans klasse.

766
00:52:08,964 --> 00:52:11,558
Og det er et råb til resten af ​​jer.

767
00:52:11,667 --> 00:52:14,397
Du underskrev en kontrakt.
Du forpligtede dig.

768
00:52:14,770 --> 00:52:18,501
Jeg har dine tidsplaner, og jeg får
rapporter fra dine lærere.

769
00:52:18,907 --> 00:52:22,843
Hvis du ikke optræder i klasseværelset,
du vil ikke spille.

770
00:52:23,478 --> 00:52:25,241
Hvad er der med det?

771
00:52:25,781 --> 00:52:27,544
Sæt dig ned, hr. Battle.

772
00:52:30,085 --> 00:52:32,815
Okay, det er 500 pushups.

773
00:52:34,589 --> 00:52:37,990
Det her er lort!
Vi vandt de kampe, ikke dig.

774
00:52:38,527 --> 00:52:41,724
Det er 1.000 pushups
for Mr. Battle, Clyde.

775
00:52:41,963 --> 00:52:43,931
Vil du prøve for 2.000?

776
00:53:00,549 --> 00:53:01,880
Ung mand...

777
00:53:02,084 --> 00:53:05,986
tænk på det valg du træffer
hvis du går ud af den dør.

778
00:53:15,130 --> 00:53:16,688
Til grundlinjen.

779
00:53:20,135 --> 00:53:24,538
Okay. Hvad med LaQuisha
hvis det er en pige.

780
00:53:24,639 --> 00:53:26,971
LaQuisha? Okay, ja.

781
00:53:27,075 --> 00:53:29,373
Ghettoen kaldte,
og de vil have deres navn tilbage.

782
00:53:29,478 --> 00:53:31,378
Pige, LaQuisha? Være ægte.

783
00:53:31,480 --> 00:53:34,313
Du kan lige så godt ringe til barnet
Madstempel.

784
00:53:34,416 --> 00:53:38,079
Du er dum. Okay, jeg tænkte...

785
00:53:38,487 --> 00:53:41,786
- Jeg kunne kalde hende Harmony.
- Jeg kan godt lide Harmony.

786
00:53:41,890 --> 00:53:45,189
- Harmony, det er sødt. Det kan jeg godt lide.
- Hvad sagde Kenyon?

787
00:53:45,727 --> 00:53:48,025
- Han vil have en dreng.
- Figurer.

788
00:53:48,130 --> 00:53:51,190
- Apropos Michael Jordan.
- Hvad er der galt med en pige?

789
00:53:51,566 --> 00:53:55,024
Ja, hund, drenge vokser til mænd,
og mænd er ikke besværet værd.

790
00:53:55,137 --> 00:53:58,004
Har du ikke et sted at tage hen?
Noget at gøre?

791
00:53:58,740 --> 00:54:02,642
Tror han vil have mig helt for sig selv.
Vi ses senere.

792
00:54:02,778 --> 00:54:04,803
glem ikke,
Jeg har brug for dine noter til historien.

793
00:54:04,913 --> 00:54:07,677
- Okay, jeg har dig.
- Ja. Vi ses senere.

794
00:54:10,118 --> 00:54:12,382
Jeg købte os billetter til dansen.

795
00:54:12,954 --> 00:54:15,548
Hvorfor fortæller du disse højrøstede piger
om babyen?

796
00:54:15,657 --> 00:54:17,625
Nu ved alle det.

797
00:54:17,726 --> 00:54:19,785
Folk vil vide det, Kenyon.

798
00:54:19,895 --> 00:54:21,487
Det er ikke folks sag, Kyra.

799
00:54:21,596 --> 00:54:24,759
Hvorfor hopper du ned i halsen på mig?
Hvad er der galt med dig?

800
00:54:25,367 --> 00:54:29,701
Se, jeg og Coach har snakket,
og han tror, jeg kan spille college-bold.

801
00:54:29,838 --> 00:54:31,328
Okay, så?

802
00:54:31,740 --> 00:54:34,538
Så hvordan skal jeg gøre det
og opdrage en baby?

803
00:54:37,012 --> 00:54:38,445
Jeg ved det ikke.

804
00:54:39,080 --> 00:54:41,071
Jeg siger ikke, at det ikke bliver svært.

805
00:54:41,183 --> 00:54:44,277
Hård? Det er allerede svært.
Drengen er her ikke engang endnu...

806
00:54:44,386 --> 00:54:48,015
og jeg er bekymret for hvordan
Jeg skal fodre den, betale for det og det.

807
00:54:48,690 --> 00:54:50,021
Alt.

808
00:54:50,192 --> 00:54:51,420
Jeg er ikke klar.

809
00:54:51,526 --> 00:54:53,756
Så hvad siger du? Vil du ud?

810
00:54:53,862 --> 00:54:56,990
Er det det du siger?
Fortsæt og sig det.

811
00:54:57,265 --> 00:55:00,428
Se, hvis jeg ville være ude,
Jeg ville have været ude nu, Kyra.

812
00:55:00,535 --> 00:55:03,527
Det er det slet ikke. Jeg elsker dig.
Jeg vil være sammen med dig.

813
00:55:03,905 --> 00:55:05,770
Ja, så længe det er bekvemt.

814
00:55:05,874 --> 00:55:07,569
Jeg tænker på, hvad der er bedst for os.

815
00:55:07,676 --> 00:55:10,474
Det prøver du ikke
tænk på hvad der er bedst for os begge...

816
00:55:10,579 --> 00:55:12,410
du tænker på
hvad der er bedst for dig.

817
00:55:12,514 --> 00:55:15,711
Du vil ikke have, at jeg skal have denne baby.
Vil du forlade Richmond?

818
00:55:15,817 --> 00:55:18,718
Vil du spille collegebold?
Så gæt hvad?

819
00:55:18,820 --> 00:55:22,256
Vi skal ikke være klar nok
for ingenting, okay?

820
00:55:23,291 --> 00:55:26,021
Jeg er klar nok til at gøre det, jeg skal
helt af mig selv.

821
00:55:26,127 --> 00:55:29,290
Så du kan tage disse
og gå selv til dans.

822
00:55:31,500 --> 00:55:31,900
Statusrapporter?
Du er basketballtræneren.

823
00:55:31,900 --> 00:55:33,561
Statusrapporter?
Du er basketballtræneren.

824
00:55:33,668 --> 00:55:36,136
Frue, vi talte om det her.
Jeg kan ikke se problemet.

825
00:55:36,238 --> 00:55:37,933
Ved du hvad API er,
Mr. Carter?

826
00:55:38,039 --> 00:55:39,597
Nej, det gør jeg ikke.

827
00:55:39,708 --> 00:55:41,676
Akademisk præstationsindeks.

828
00:55:41,776 --> 00:55:44,643
De bedømmer skoler på en skala
fra en til 10, hvor 10 er bedst.

829
00:55:44,746 --> 00:55:47,271
Har du nogen idé
hvor falder Richmond på den skala?

830
00:55:47,382 --> 00:55:48,713
Nej, frue, jeg aner ikke.

831
00:55:48,817 --> 00:55:51,752
Vi er én, hr. Carter,
og har været det de sidste syv år.

832
00:55:51,853 --> 00:55:53,912
Staten belønner skolerne
for deres præstation.

833
00:55:54,022 --> 00:55:57,048
Så hvert år har jeg færre penge
at betale fakultet og personale.

834
00:55:57,158 --> 00:55:59,388
Må jeg spørge hvad det er du vil,
Mr. Carter?

835
00:55:59,494 --> 00:56:01,724
- Jeg vil have mine drenge til at gå på college.
- College?

836
00:56:01,830 --> 00:56:04,628
Mr. Carter, dimittender fra Richmond
50 % af eleverne...

837
00:56:04,733 --> 00:56:07,793
den højere procentdel er piger.
Efter min meget uddannede mening...

838
00:56:07,903 --> 00:56:10,997
du har 15 spillere på dit hold,
du vil være heldig at dimittere fem.

839
00:56:11,106 --> 00:56:13,131
Jeg er ked af det, frue,
men jeg er ikke enig med dig.

840
00:56:13,241 --> 00:56:16,039
Disse drenge underskrev kontrakter.
Måske hvis du ville læse en af dem...

841
00:56:16,144 --> 00:56:18,806
Dit job er at vinde basketballkampe,
Mr. Carter.

842
00:56:18,914 --> 00:56:20,905
Jeg foreslår, at du begynder at udføre dit arbejde.

843
00:56:21,016 --> 00:56:23,416
Og din opgave er at uddanne disse børn.

844
00:56:23,518 --> 00:56:26,248
Jeg foreslår, at du begynder at gøre dit.

845
00:56:42,504 --> 00:56:44,495
Vi havde endnu en god uge.

846
00:56:44,806 --> 00:56:47,297
Ja, forretningen er meget god, Kenny.

847
00:56:48,810 --> 00:56:52,041
Men jeg er alene. Du er her aldrig.
Det bliver skørt.

848
00:56:52,213 --> 00:56:54,204
Hør, jeg sætter pris på alt, hvad du gør.

849
00:56:54,316 --> 00:56:56,511
Og jeg lover dig... Vi holder lukket.

850
00:56:56,651 --> 00:56:59,176
Så snart sæsonen er slut,
Jeg vil være her for dig.

851
00:56:59,287 --> 00:57:01,619
Mr. Carter? jeg er...

852
00:57:01,723 --> 00:57:04,292
Junior Battles mor.
Ja, frue, jeg kan huske dig.

853
00:57:04,593 --> 00:57:06,959
Willa Battle.

854
00:57:08,630 --> 00:57:11,360
- Hvordan kan jeg hjælpe dig, frue?
- Jeg fik et telefonopkald i dag...

855
00:57:11,466 --> 00:57:14,401
fra en træner på en ungdomsskole
i Sacramento.

856
00:57:14,502 --> 00:57:16,527
De vil se Junior spille på fredag.

857
00:57:16,638 --> 00:57:19,129
Nå, det er fantastisk, frue,
men Junior brød nogle regler...

858
00:57:19,240 --> 00:57:22,937
Og jeg er enig med dem.
Jeg er ikke her for at argumentere med dine regler.

859
00:57:23,745 --> 00:57:24,973
Det er jeg ikke.

860
00:57:28,183 --> 00:57:29,912
Nu er det snart to år siden...

861
00:57:31,052 --> 00:57:33,987
Juniors storebror, Anton...

862
00:57:35,790 --> 00:57:40,523
blev dræbt, og det har været forvirrende
og svært for mig og for Junior.

863
00:57:42,197 --> 00:57:44,062
Efter du har mistet en søn...

864
00:57:45,600 --> 00:57:47,830
hver gang telefonen ringer...

865
00:57:48,703 --> 00:57:50,295
dit hjerte stopper.

866
00:57:52,607 --> 00:57:54,871
Jeg beder ikke om særlig opmærksomhed.

867
00:57:55,377 --> 00:57:58,312
Jeg er enig i, at han er nødt til at blive lige
med sine klasser.

868
00:57:59,481 --> 00:58:03,315
Men ideen om junior college
var aldrig engang gået op for min søn.

869
00:58:03,418 --> 00:58:07,286
Jeg kunne flytte til Hercules-distriktet
og han kunne spille der.

870
00:58:07,389 --> 00:58:11,587
- Flytning løser ikke...
- Men jeg vil have ham til at spille for dig.

871
00:58:14,229 --> 00:58:17,426
Jeg vil ikke stå her og sige
Jeg ved, hvordan det føles at miste en søn...

872
00:58:17,532 --> 00:58:19,090
fordi jeg ikke gør.

873
00:58:19,834 --> 00:58:23,326
Og jeg sætter pris på
du sætter din lid til mig.

874
00:58:25,073 --> 00:58:27,268
Men det har jeg brug for at høre fra Junior.

875
00:58:27,375 --> 00:58:28,933
Han er i bilen.

876
00:58:34,282 --> 00:58:35,476
Junior!

877
00:58:46,528 --> 00:58:47,654
Fortsæt.

878
00:58:53,568 --> 00:58:55,900
Jeg er ked af det, jeg sagde
og gjorde det i praksis.

879
00:58:56,004 --> 00:58:58,871
Og jeg lover at blive fanget
med mine klasser, sir.

880
00:59:04,212 --> 00:59:06,146
Se mig i øjnene, sir.

881
00:59:11,386 --> 00:59:14,355
Alt indeni mig fortæller mig
hvis jeg tager dig tilbage...

882
00:59:14,456 --> 00:59:16,981
Jeg ville tage fejl,
og du vil gøre mig til grin.

883
00:59:17,092 --> 00:59:18,320
Nej, sir.

884
00:59:21,696 --> 00:59:26,065
Du skylder mig 1.000 pushups
og 1.000 selvmord, før du kan spille.

885
00:59:26,768 --> 00:59:29,168
Vi ses til træning i morgen.

886
00:59:31,439 --> 00:59:32,929
Tak, sir.

887
00:59:42,450 --> 00:59:44,350
Og det gør du
hver sidste af dem.

888
00:59:44,452 --> 00:59:48,081
Stop med basketball, som du betaler husleje.
Jeg ved ikke hvem du tror du er.

889
00:59:48,189 --> 00:59:51,626
Næste gang du planlægger at lave
en beslutning, må du hellere spørge mig først.

890
00:59:51,893 --> 00:59:54,259
Junior, du gjorde dine ting i aften, mand.

891
00:59:54,362 --> 00:59:56,592
- Ser godt ud.
- Ja, godt skud, Junior.

892
00:59:56,698 --> 00:59:59,189
- Ja, ingen tvivl.
- Mine herrer, hør efter.

893
00:59:59,834 --> 01:00:04,362
Jeg har lige modtaget et opkald fra direktøren
af Bayhill Holiday Tournament.

894
01:00:04,773 --> 01:00:07,003
Du er blevet inviteret.

895
01:00:07,142 --> 01:00:08,973
Ja!

896
01:00:12,113 --> 01:00:15,344
Holde. Nu har jeg flere gode nyheder.

897
01:00:15,784 --> 01:00:20,278
Jeg talte med rektor Garnison i dag.
Hun fortæller mig, at alle dine lærere...

898
01:00:20,388 --> 01:00:24,222
vil have akademiske fremskridtsrapporter
klargjort ved udgangen af ferieferien.

899
01:00:24,325 --> 01:00:26,156
Sir, vores karakterer er stramme.

900
01:00:26,261 --> 01:00:29,662
Ikke alene er vores karakterer okay,
men vi er ubesejrede, homeboy.

901
01:00:29,764 --> 01:00:30,992
Ja!

902
01:00:32,267 --> 01:00:35,134
Vi ubesejrede

903
01:00:45,113 --> 01:00:49,015
Stor hilsen til alle, der kom ud
til Richmond High vinterdans.

904
01:00:49,117 --> 01:00:50,584
Kom ned.

905
01:01:13,208 --> 01:01:16,302
Så opgiv det
for de nye konger af Richmond, allesammen!

906
01:01:16,411 --> 01:01:18,242
Ja! Giv op, skat.

907
01:01:18,346 --> 01:01:20,211
Vi 12-0, I'all, og jeg vil bare sige...

908
01:01:20,315 --> 01:01:23,341
Jeg vil se alle de smukke mennesker
op til den turnering.

909
01:01:23,451 --> 01:01:26,682
Du ved! I vil alle se
ansigtsudseendet...

910
01:01:26,788 --> 01:01:30,383
af dem rige fancy-skoleelever når
Richmond Oilers ruller ind i byen.

911
01:01:30,491 --> 01:01:31,856
Holler!

912
01:02:52,540 --> 01:02:55,703
Kyra, hvad tænker du på?
Du kan ikke drikke. Du er gravid, pige.

913
01:02:55,810 --> 01:02:57,141
Stop.

914
01:02:57,245 --> 01:03:00,271
Det er sodavand, okay?
Hvorfor går du ikke bare ned igen...

915
01:03:00,381 --> 01:03:02,815
og find en af dine små piger
at flippe med.

916
01:03:02,917 --> 01:03:05,442
Det er ikke engang sådan.
En pige dansede lige på mig.

917
01:03:05,553 --> 01:03:07,748
- Uanset hvad.
- Du burde ikke engang være her.

918
01:03:07,855 --> 01:03:10,688
Hvis du får denne baby,
du skal tjekke alt det lort.

919
01:03:10,792 --> 01:03:13,056
- For hvis ikke...
- Hvis ikke, hvad, Kenyon?

920
01:03:13,161 --> 01:03:15,356
Du vil holde min hånd
gennem en abort?

921
01:03:15,463 --> 01:03:18,432
Jeg ved ikke, hvad jeg vil. Du er så sikker
du vil have denne baby...

922
01:03:18,533 --> 01:03:20,694
du fortæl mig hvordan det bliver,
hvordan vi klarer det.

923
01:03:20,802 --> 01:03:23,032
Alt er godt, ikke?
Din fætter er 19...

924
01:03:23,137 --> 01:03:25,799
med to børn i forvejen, Kyra. Det er fantastisk?

925
01:03:26,441 --> 01:03:30,138
Det var dejligt, da vi skulle ned.
Det havde du ingen overvejelser om.

926
01:03:30,244 --> 01:03:32,678
Du elskede mig, når det kom til det.

927
01:03:35,249 --> 01:03:37,979
Kyra, jeg kan ikke fortælle dig, hvad du skal gøre,
men jeg ser mig omkring...

928
01:03:38,086 --> 01:03:40,213
og jeg ser præcis, hvordan jeg ikke vil leve.

929
01:03:40,321 --> 01:03:42,721
Løn til lønseddel? blindgyde job?

930
01:03:43,424 --> 01:03:45,949
Du får det til at virke
som om alt bliver godt...

931
01:03:46,060 --> 01:03:48,028
som om alt er så vidunderligt.

932
01:03:49,263 --> 01:03:50,924
Du er ligeglad med mig.

933
01:03:52,166 --> 01:03:56,068
Du vil bare på college,
spille bold, og glem alt om mig.

934
01:03:56,170 --> 01:03:58,730
- Kyra, sådan er det ikke.
- Jeg er ligeglad med, hvad du siger.

935
01:03:58,840 --> 01:04:01,365
- Jeg skal have denne baby.
- Og hvad så?

936
01:04:01,909 --> 01:04:03,411
Du har fundet ud af alt, ikke?
Så fortæl mig hvad der kommer næste gang.

937
01:04:03,411 --> 01:04:05,936
Du har fundet ud af alt, ikke?
Så fortæl mig hvad der kommer næste gang.

938
01:04:32,540 --> 01:04:35,976
Den tredje og sidste dag
af den 22. Bayhill-turnering...

939
01:04:36,077 --> 01:04:39,911
finder værtsholdet, Bayhill,
prøver at vinde mesterskabet...

940
01:04:40,014 --> 01:04:42,812
mod det overraskende Richmond Oilers.

941
01:04:42,917 --> 01:04:45,715
Forsvar! Rejs hænderne op.

942
01:04:50,258 --> 01:04:52,226
Få den bold!

943
01:04:58,466 --> 01:04:59,797
Tid, ref.

944
01:05:02,403 --> 01:05:05,930
Richmond bruger deres sidste time-out
med 1:20 tilbage...

945
01:05:06,040 --> 01:05:08,508
i fjerde kvartal
og Bayhill op med seks.

946
01:05:08,609 --> 01:05:09,871
Time-out.

947
01:05:12,680 --> 01:05:14,409
Vi er stadig med i spillet.

948
01:05:24,826 --> 01:05:26,487
Gå ikke i panik.

949
01:05:27,762 --> 01:05:29,855
Vi er seks nede med 1:20 tilbage, okay?

950
01:05:29,964 --> 01:05:31,864
Vi har været i røven på de her fyre
hele spillet.

951
01:05:31,966 --> 01:05:34,799
Vi kan gøre dette. Det er vores tid, ikke?

952
01:05:34,902 --> 01:05:36,267
Ja.

953
01:05:36,370 --> 01:05:38,998
Okay. Indstil en-fireren.
Kør Candy.

954
01:05:39,107 --> 01:05:41,871
Damien slår de tre.
Kenyon, Lyle...

955
01:05:41,976 --> 01:05:43,739
sæt en hård skærm hernede.

956
01:05:43,845 --> 01:05:46,507
Da han rammer de tre,
gå lige ind i Diane.

957
01:05:46,614 --> 01:05:48,013
Pres det indgående pass.

958
01:05:48,116 --> 01:05:51,517
Kvæl det pas.
Jeg vil have bolden tilbage!

959
01:05:51,619 --> 01:05:53,553
- Kom nu, skat, lås inde.
- Afleverer.

960
01:05:53,654 --> 01:05:55,952
Lad os gå. "Vores tid" på tre!

961
01:05:56,057 --> 01:05:57,524
- En, to, tre!
- Vores tid!

962
01:05:57,625 --> 01:05:59,456
Kom så, lad os gå.

963
01:06:07,201 --> 01:06:09,169
En, to, tre, Cougars!

964
01:06:09,270 --> 01:06:10,259
Lad os gå, gutter!

965
01:06:17,378 --> 01:06:20,211
En-fire! Slik!

966
01:06:20,715 --> 01:06:22,842
- Hænderne op.
- Bold.

967
01:06:24,552 --> 01:06:25,849
Hold øje med ham.

968
01:06:27,388 --> 01:06:29,185
- Pas på din ryg. Kom ind.
- Tag dig god tid.

969
01:06:29,290 --> 01:06:30,689
Se skærmen!

970
01:06:31,859 --> 01:06:33,952
Lav et skud, Damien!

971
01:06:37,899 --> 01:06:39,526
Diane!

972
01:06:39,967 --> 01:06:42,367
Forsvar!

973
01:06:44,505 --> 01:06:46,132
Bold!

974
01:06:47,275 --> 01:06:49,539
- Lige der. Jeg fik ham.
- Bold.

975
01:06:51,379 --> 01:06:54,314
- Af ham, ref.
- Richmonds bold!

976
01:07:00,721 --> 01:07:03,781
Kenyon! Hattie Jean!

977
01:07:03,991 --> 01:07:05,356
Hattie Jean!

978
01:07:06,194 --> 01:07:07,889
- "D" op!
- Tjek.

979
01:07:13,134 --> 01:07:14,362
Lige der!

980
01:07:18,539 --> 01:07:21,269
Delilah! Kom tilbage!

981
01:07:22,009 --> 01:07:23,499
Bevæg dine fødder!

982
01:07:27,281 --> 01:07:28,646
Lad os gå!

983
01:07:29,850 --> 01:07:31,044
Hakke.

984
01:07:34,655 --> 01:07:36,350
En fejl, dommer!

985
01:07:40,728 --> 01:07:42,559
Højre fløj, Kenyon. Vinge!

986
01:07:49,203 --> 01:07:52,536
Og Richmond tager føringen
for første gang i spillet.

987
01:07:52,640 --> 01:07:54,505
otteoghalvfjerds til 76.

988
01:08:00,181 --> 01:08:03,082
Sænk bolden ned!

989
01:08:04,719 --> 01:08:05,743
Kom tilbage.

990
01:08:11,359 --> 01:08:13,384
Forsvar!

991
01:08:19,567 --> 01:08:20,534
Det er en afgift! Kørsel!

992
01:08:21,535 --> 01:08:23,059
Kurven er god!

993
01:08:25,273 --> 01:08:29,141
Kurven tæller og Cougars
har uafgjort kampen.

994
01:08:29,977 --> 01:08:33,970
Det var et dårligt opkald, ref!
Kom nu, gutter.

995
01:08:36,817 --> 01:08:39,411
- Kurven tæller!
- Det er en afgift!

996
01:08:39,520 --> 01:08:41,579
- Fejl på rød fem.
- Lad være med at kalde mig sådan.

997
01:08:41,689 --> 01:08:42,656
På blokken.

998
01:08:43,658 --> 01:08:46,593
- Træner! Kom venligst tilbage i kassen!
- Kom venligst i kassen?

999
01:08:46,694 --> 01:08:49,356
Vær venlig at få hovedet med i spillet!
Giv mig en pause!

1000
01:08:49,664 --> 01:08:51,154
Cruz. Til Lyle.

1001
01:08:52,466 --> 01:08:53,728
Kenyon! Damien!

1002
01:08:53,834 --> 01:08:56,632
Sub, for fem. Lad os gå.

1003
01:08:58,239 --> 01:09:01,174
Hør, vi har ni sekunder tilbage.
Få bolden, skub den hårdt.

1004
01:09:01,275 --> 01:09:03,937
Bolden kommer til dig Kenyon.
Løb Linda.

1005
01:09:04,045 --> 01:09:06,206
Vær åben, okay?
Lad os gå. Du kan gøre dette.

1006
01:09:06,314 --> 01:09:08,145
Gør det. Lad os gå. Kom så, sirs. Skynde sig!

1007
01:09:08,382 --> 01:09:09,906
Lad os gå, gutter! Lad os gå!

1008
01:09:11,519 --> 01:09:13,350
Lad os gå.

1009
01:09:15,256 --> 01:09:18,714
- Et skud.
- Bagplade "D"!

1010
01:09:30,771 --> 01:09:35,333
Og Bayhill Cougars tager føringen
med ni sekunder tilbage.

1011
01:09:35,443 --> 01:09:38,469
Gå i krig, frøken Margaret,
det her er en stram en.

1012
01:09:38,579 --> 01:09:42,481
Lad os gå! Linda!

1013
01:09:42,750 --> 01:09:45,048
- Linda!
- Hold øje med valget.

1014
01:09:50,991 --> 01:09:53,653
Stop bolden!

1015
01:09:55,329 --> 01:09:57,797
Det er der ikke, til hullet.

1016
01:09:59,567 --> 01:10:00,534
Se det.

1017
01:10:03,404 --> 01:10:05,133
Op, mand!

1018
01:10:31,832 --> 01:10:33,129
Det er i orden, mand.

1019
01:10:34,969 --> 01:10:37,836
- Godt arbejde, træner.
- Dejligt spil.

1020
01:10:37,938 --> 01:10:39,098
Tak, sir.

1021
01:10:41,976 --> 01:10:44,843
- Rig hvad?
- Richmond!

1022
01:10:51,786 --> 01:10:55,153
- Stil op! Lad os give hånd.
- Det er det, jeg taler om, træner.

1023
01:10:56,257 --> 01:10:57,724
Godt gået, Lyle.

1024
01:10:58,192 --> 01:10:59,659
- Godt spil, søn.
- Elsker dig, far.

1025
01:10:59,760 --> 01:11:03,252
Mine damer og herrer, jeg præsenterer nu
den 22. årlige Bayhill-turnering...

1026
01:11:03,364 --> 01:11:06,299
mesterskabspokal
til Richmond High School.

1027
01:11:10,504 --> 01:11:12,597
Åh, ja!

1028
01:11:27,988 --> 01:11:29,785
Hej, nummer 3...

1029
01:11:34,929 --> 01:11:37,159
- dejligt spil.
- Tak.

1030
01:11:43,037 --> 01:11:44,334
Okay, fedt.

1031
01:11:56,684 --> 01:11:57,981
Okay, kom så.

1032
01:11:59,253 --> 01:12:00,777
Pas på denne dør.

1033
01:12:26,480 --> 01:12:27,879
Lad op.

1034
01:12:44,720 --> 01:12:48,019
Tonya, gæt hvad?
Vi vandt det hele.

1035
01:12:50,159 --> 01:12:52,286
Det er rigtigt, 16-0.

1036
01:12:52,595 --> 01:12:56,759
Åh, og her er den bedste del:
Din anden yndlingsmand var MVP.

1037
01:12:57,266 --> 01:13:00,360
Vente. Det burde jeg ikke fortælle dig.
Han burde fortælle dig det selv.

1038
01:13:00,469 --> 01:13:02,630
Jeg vækker ham, så han kan fortælle dig det.
Hold fast.

1039
01:13:04,373 --> 01:13:07,467
Hvorfor prøver du ikke deres dørklokke
med dit ghetto-selv. Flytte.

1040
01:13:07,576 --> 01:13:09,203
Kan du nå det?

1041
01:13:16,418 --> 01:13:18,818
- Se på det her sted.
- Godt I kunne komme.

1042
01:13:18,921 --> 01:13:20,718
Du ved, vi prøver at være heroppe, skat.

1043
01:13:22,458 --> 01:13:25,791
- Yo.
- Yo, hvad sker der? Dette er en dejlig tremmeseng.

1044
01:13:38,173 --> 01:13:40,733
Ved du hvad?
Han må være på en andens værelse.

1045
01:13:54,256 --> 01:13:56,724
Som jeg sagde, jeg er Junior Battle.
Jeg er manden.

1046
01:13:57,960 --> 01:13:59,723
- Det er det, jeg taler om.
- Jeg ved det.

1047
01:13:59,828 --> 01:14:02,160
- Så du har ingen kæreste?
- Måske.

1048
01:14:15,878 --> 01:14:16,845
Yo!

1049
01:14:18,480 --> 01:14:21,142
- Leder du efter dit hold?
- Ja, sir.

1050
01:14:22,251 --> 01:14:26,119
Baby. Hårdt biz. Ved du, hvad jeg siger?

1051
01:14:26,322 --> 01:14:30,418
Det er min stil lige her.
Jeg er fantastisk. Føler du mig, Lyle?

1052
01:14:30,526 --> 01:14:33,620
- Hej, Lyle. Lad mig få en coochie-juice.
- Jeg har dig, hund. Jeg har dig.

1053
01:14:34,263 --> 01:14:36,060
- Yo, Worm!
- Hvad så, hund?

1054
01:14:36,165 --> 01:14:37,598
- Damien.
- Yo?

1055
01:14:37,700 --> 01:14:38,860
Jeg er åben.

1056
01:14:39,368 --> 01:14:40,699
Damien!

1057
01:14:43,939 --> 01:14:47,841
- Damien, er du fuld?
- Nej. Jeg drikker ikke.

1058
01:14:49,044 --> 01:14:51,205
- Undskyld det.
- Det er okay.

1059
01:14:51,313 --> 01:14:53,338
- Jeg ser dig.
- Jeg ser dig også.

1060
01:14:53,449 --> 01:14:57,385
- Jeg ser hende.
- Hvorfor svømmer vi ikke?

1061
01:14:57,553 --> 01:14:59,521
- Skal vi svømme?
- Ja.

1062
01:14:59,655 --> 01:15:03,318
Hej, jeg skal svømme!
Jeg skal svømme.

1063
01:15:05,127 --> 01:15:07,823
Du skal svømme med MVP!

1064
01:15:22,578 --> 01:15:24,569
Dette vand er sandsynligvis
kold som fanden, shorty.

1065
01:15:24,680 --> 01:15:27,114
Jeg ved det ikke.
Og svømning er ikke min kop te, skat.

1066
01:15:27,216 --> 01:15:29,150
- Ved du, hvad jeg siger?
- Opvarmet.

1067
01:15:29,251 --> 01:15:32,880
- Sandsynligvis 90 grader.
- Vi har ikke badetøj.

1068
01:15:32,988 --> 01:15:35,513
- rigtigt.
- Det gør vi heller ikke.

1069
01:15:39,228 --> 01:15:40,525
Så det er sådan?

1070
01:15:40,629 --> 01:15:42,597
Vis mig pengene, så
ved hvad jeg siger?

1071
01:15:42,698 --> 01:15:45,030
- For helvede!
- Da det er sådan.

1072
01:15:49,838 --> 01:15:52,864
- Ja. Åh, for fanden.
- Åh, ja.

1073
01:15:52,975 --> 01:15:54,738
Ja, det er rart.

1074
01:15:55,511 --> 01:15:56,842
For fanden.

1075
01:15:57,079 --> 01:15:58,842
Du ser rigtigt ud.

1076
01:15:59,515 --> 01:16:00,743
Det kan jeg godt lide.

1077
01:16:01,784 --> 01:16:03,445
Kommer I?

1078
01:16:03,652 --> 01:16:04,914
Vi kommer derind.

1079
01:16:06,355 --> 01:16:08,653
Jeg må tage min kæde af
så det ikke bliver grønt.

1080
01:16:10,826 --> 01:16:15,490
Åh, mand, jeg kan ikke tro det her. Himmel!

1081
01:16:37,319 --> 01:16:38,581
Undskyld mig.

1082
01:16:41,223 --> 01:16:43,748
- Kan jeg hjælpe dig?
- Jeg er Ken Carter...

1083
01:16:43,859 --> 01:16:45,952
træner for
Richmond High basketballhold.

1084
01:16:46,061 --> 01:16:49,258
Richmond?
Du er lidt fortabt, ikke?

1085
01:16:49,364 --> 01:16:50,991
Nå, jeg leder efter min søn.

1086
01:16:51,100 --> 01:16:54,160
Taxichaufføren fortalte mig, at han faldt
holdet her til en fest.

1087
01:16:54,837 --> 01:16:56,031
Undskyld mig.

1088
01:17:10,352 --> 01:17:11,717
Jeg siger dig...

1089
01:17:31,607 --> 01:17:32,904
Piggyback!

1090
01:17:38,847 --> 01:17:42,339
- Åh, min Gud, er det...
- Det er Susans far.

1091
01:17:42,551 --> 01:17:44,018
Ser du din søn?

1092
01:17:45,220 --> 01:17:46,585
Ja, det gør jeg.

1093
01:17:52,628 --> 01:17:56,428
Damien Carter.
Få din røv ud af den pool.

1094
01:17:58,167 --> 01:17:59,225
Ja, sir.

1095
01:17:59,802 --> 01:18:02,703
- Richmond High-spillere, lad os gå.
- Hej, yo, træner!

1096
01:18:03,272 --> 01:18:05,934
- Træner.
- Hej, Worm, hvor blev du af?

1097
01:18:06,041 --> 01:18:09,943
- Orm?
- Hvad så, træner?

1098
01:18:10,612 --> 01:18:13,843
Jeg har en, jeg vil have dig til at møde.
Nu har jeg lige mødt hende...

1099
01:18:13,949 --> 01:18:18,010
men hun har det godt som pokker. Hun hedder...

1100
01:18:18,120 --> 01:18:21,578
- Susan.
- Susan. Han har ret.

1101
01:18:21,690 --> 01:18:24,318
- Shit.
- Min datter, Susan.

1102
01:18:26,128 --> 01:18:29,620
Du kommer ikke til at kunne lide
hvad sker der i praksis på mandag.

1103
01:18:30,165 --> 01:18:33,726
Tror du, du har løbet efter mig før?
Jeg kommer til dine værelser...

1104
01:18:33,836 --> 01:18:36,361
at fejre med dig, og du sniger dig...

1105
01:18:40,175 --> 01:18:42,973
Jeg ender med at tage på roadtrip
til forstæderne...

1106
01:18:43,378 --> 01:18:46,142
hvor jeg finder min fulde-røv point guard...

1107
01:18:46,248 --> 01:18:49,046
oven på fars lille prinsesse.

1108
01:18:49,218 --> 01:18:52,016
Faktisk var jeg på bunden, træner.
Hun var på toppen.

1109
01:18:52,554 --> 01:18:56,923
Worm, vil du være på dette hold?
"Fordi du er omkring seks ord...

1110
01:18:57,025 --> 01:19:00,517
fra at blive sparket i gang
og sparkede den forbandede bus af.

1111
01:19:01,430 --> 01:19:02,761
Cruz, åben dine øjne.

1112
01:19:04,233 --> 01:19:06,360
Ghetto hoop stjerner...

1113
01:19:06,468 --> 01:19:09,096
at skrive autografer
og pukler honningerne.

1114
01:19:10,539 --> 01:19:12,939
Nå, jeg skal vise dig det
hvad humping er.

1115
01:19:13,876 --> 01:19:16,606
Træner, vi vandt turneringen.

1116
01:19:17,646 --> 01:19:20,444
Vi ubesejrede.
Jeg mener, var det ikke det, du ville?

1117
01:19:21,583 --> 01:19:22,641
Vindere?

1118
01:20:36,591 --> 01:20:37,922
Åh nej.

1119
01:20:41,763 --> 01:20:44,095
Åh nej!

1120
01:20:48,870 --> 01:20:50,337
Gud!

1121
01:21:01,683 --> 01:21:03,412
I var fantastiske!

1122
01:21:06,621 --> 01:21:08,054
Yo, Damien. Okay!

1123
01:21:17,466 --> 01:21:20,026
- Hvad sker der, Cruz?
- Jeg ved det ikke.

1124
01:21:20,669 --> 01:21:22,603
Træner giver os en fridag, tror jeg.

1125
01:21:25,640 --> 01:21:28,074
Jeg ved det ikke engang
hvor biblioteket er selv kl.

1126
01:21:28,176 --> 01:21:30,076
- Det vil jeg vædde på, at du ikke gør.
- "Biblioteket er på"?

1127
01:21:30,178 --> 01:21:31,805
Han ved ikke, hvor biblioteket er.

1128
01:21:47,696 --> 01:21:51,393
Stille.

1129
01:21:53,301 --> 01:21:57,897
Mine herrer, i denne hånd,
Jeg har kontrakter underskrevet af mig...

1130
01:21:58,006 --> 01:22:00,668
og underskrevet af dig. I denne hånd...

1131
01:22:00,876 --> 01:22:03,936
Jeg holder akademiske fremskridtsrapporter
udarbejdet af dine lærere.

1132
01:22:05,013 --> 01:22:07,709
Vi har seks spillere
ikke bestået mindst én klasse.

1133
01:22:07,883 --> 01:22:11,910
Otte spillere bliver "ufuldstændige"
baseret på fremmøde.

1134
01:22:12,087 --> 01:22:14,385
Mine herrer, I har undladt at...

1135
01:22:16,024 --> 01:22:19,551
Nej, jeg er ked af det. Vi har fejlet.

1136
01:22:20,595 --> 01:22:24,156
Vi har svigtet hinanden.
Nu er der nogle af jer...

1137
01:22:24,266 --> 01:22:28,635
som har opretholdt denne kontrakt.
Men ved, at vi er et hold.

1138
01:22:29,438 --> 01:22:32,066
Og indtil vi alle mødes
vilkårene i denne kontrakt...

1139
01:22:32,641 --> 01:22:35,132
- træningscenteret forbliver låst.
- Låst?

1140
01:22:35,243 --> 01:22:38,144
- Hvad mener du, låst?
- Hvad, som for dagen?

1141
01:22:38,246 --> 01:22:39,372
Han må betyde for dagen.

1142
01:22:39,481 --> 01:22:42,211
Mr. Thompson, Mr. Gesek,
og frøken Sherman...

1143
01:22:42,317 --> 01:22:45,480
har generøst givet deres tid
at hjælpe os med at nå vores mål.

1144
01:22:45,587 --> 01:22:47,953
- Men, træner, jeg har en 3,3.
- Det er godt, sir.

1145
01:22:48,957 --> 01:22:50,948
Score du alle pointene
også for holdet?

1146
01:22:54,196 --> 01:22:56,426
Vi er Richmond Oilers.

1147
01:22:57,799 --> 01:22:59,824
Ved du hvad Oilers står for?

1148
01:23:03,972 --> 01:23:05,098
Hr?

1149
01:23:06,575 --> 01:23:08,805
Vid, at du ikke bare går ud
på mig...

1150
01:23:09,578 --> 01:23:13,605
- du går ud på dem.
- Jeg var nødt til at bede dig.

1151
01:23:16,151 --> 01:23:20,417
Og så løb jeg alle de spurter.
Jeg gjorde alt det lort.

1152
01:23:21,156 --> 01:23:24,717
Jeg dræbte mig selv for dig, sir.
For at komme tilbage på holdet.

1153
01:23:28,797 --> 01:23:30,094
Det er noget lort.

1154
01:23:53,522 --> 01:23:54,716
Du sætter en lås på gymnastiksalen...

1155
01:23:54,823 --> 01:23:56,814
og tvang dem
at møde dig på biblioteket?

1156
01:23:56,925 --> 01:23:58,984
- Er du skør?
- Miss Garrison, jeg er overrasket...

1157
01:23:59,094 --> 01:24:00,618
du ved hvor mit kontor er.

1158
01:24:00,729 --> 01:24:03,721
Tag låsen af ​​træningscentret.
Min telefon er ikke holdt op med at ringe.

1159
01:24:03,832 --> 01:24:05,925
Måske nogen i den anden ende
af den telefon...

1160
01:24:06,034 --> 01:24:07,592
har en løsning på vores problem.

1161
01:24:07,702 --> 01:24:11,160
Dine intentioner er gode, hr. Carter,
men dine metoder er lidt ekstreme.

1162
01:24:11,273 --> 01:24:14,731
Du malede et ekstremt billede.
Ingen forventer, at de bliver færdige...

1163
01:24:14,843 --> 01:24:17,971
- ingen forventer, at de går på college.
- Så du tager basketball væk...

1164
01:24:18,079 --> 01:24:20,639
det ene område af deres liv
hvor har de en vis succes?

1165
01:24:20,749 --> 01:24:23,047
- Ja, frue.
- Og du udfordrer dem fagligt?

1166
01:24:23,151 --> 01:24:25,051
- Ja, frue.
- Og hvad hvis de fejler?

1167
01:24:25,153 --> 01:24:26,518
Så har vi fejlet.

1168
01:24:29,124 --> 01:24:31,422
Desværre, hr. Carter,
både du og jeg ved det...

1169
01:24:31,526 --> 01:24:33,926
at for nogle af disse børn,
denne basketball sæson...

1170
01:24:34,029 --> 01:24:35,690
vil være højdepunktet i deres liv.

1171
01:24:37,265 --> 01:24:40,462
Jeg tror, ​​det er problemet.
Gør du ikke?

1172
01:25:06,027 --> 01:25:08,291
- Godmorgen, træner Carter.
- Godmorgen.

1173
01:25:08,396 --> 01:25:11,797
- Sikke den Pandoras æske, du har åbnet.
- Åh, jeg får al skylden nu?

1174
01:25:11,933 --> 01:25:14,629
Lad os bare sige, at jeg er glad for at give dig
al æren.

1175
01:25:14,736 --> 01:25:18,001
Jeg har alle nyhedsreporter i byen
venter på at tale med dig.

1176
01:25:18,540 --> 01:25:21,509
Har arrangeret en pressekonference
rundt om forsiden af gymnastiksalen.

1177
01:25:21,610 --> 01:25:24,078
Træner Carter har taget lockouten
til næste niveau...

1178
01:25:24,179 --> 01:25:27,273
ved at aflyse gårsdagens kamp.
Richmond tabte spillet...

1179
01:25:27,382 --> 01:25:29,475
gør det til deres første tab i sæsonen.

1180
01:25:29,618 --> 01:25:31,586
Og for nu,
låsen forbliver på gymnastiksalen.

1181
01:25:31,686 --> 01:25:33,313
Her kommer han. Her kommer han nu.

1182
01:25:33,421 --> 01:25:35,855
Træner Carter! Træner!

1183
01:25:35,957 --> 01:25:39,415
- Kan jeg få et spørgsmål?
- Godmorgen, mine damer og herrer.

1184
01:25:39,527 --> 01:25:42,121
Jeg vil gerne takke dig for din tålmodighed.
På dette tidspunkt...

1185
01:25:42,230 --> 01:25:46,257
Jeg vil gerne introducere træner Ken Carter.
Du kan stille dine spørgsmål til ham.

1186
01:25:46,735 --> 01:25:51,695
Mr. Carter, er det uretfærdigt over for spillerne
hvis karakterer kvalificerer dem til at spille?

1187
01:25:51,806 --> 01:25:53,706
Basketball er en holdsport, sir.

1188
01:25:53,808 --> 01:25:55,901
Vi støtter hinanden
på og uden for banen.

1189
01:25:56,011 --> 01:25:58,070
Er der stadig nogen, der tror, ​​at Coach bluffer nu?

1190
01:25:58,513 --> 01:26:01,710
Jeg har lyst til at løbe lige op
midt i alle de journalister...

1191
01:26:01,816 --> 01:26:04,080
og fortæller dem, tror jeg
det er noget lort, søn.

1192
01:26:04,185 --> 01:26:06,176
Måske skulle du være gået
til klassen, Lyle.

1193
01:26:06,688 --> 01:26:09,623
Måske skulle du kysse min røv, hund.
Mine karakterer er fine, homeboy.

1194
01:26:09,724 --> 01:26:11,351
Det er Junior, de burde have låst ude.

1195
01:26:11,459 --> 01:26:13,188
Måske Junior
vil sparke din dumme røv ud.

1196
01:26:13,295 --> 01:26:15,058
Hvorfor prøver du så ikke at stave det?

1197
01:26:15,163 --> 01:26:17,961
Chill mand. For fanden.
Junior, hvis du har brug for hjælp, vil jeg vejlede dig.

1198
01:26:18,066 --> 01:26:21,229
- Mand, jeg har ikke brug for hjælp.
- Han låste os ikke ude uden grund.

1199
01:26:22,370 --> 01:26:24,964
Vi har snublet på det seneste, mand.
Alle ved det.

1200
01:26:25,073 --> 01:26:27,371
Hvordan vil samfundet reagere
til denne lockout?

1201
01:26:27,475 --> 01:26:30,239
Jeg er ikke rigtig sikker.
Jeg håber, de vil støtte disse unge mænd.

1202
01:26:30,779 --> 01:26:34,545
- Hvad, mand?
- Nej, mand, det er bare sjovt, hund, for...

1203
01:26:34,649 --> 01:26:38,642
du syntes det var slemt, alle vi vidste
din dumme røv svigtede videnskaben.

1204
01:26:38,753 --> 01:26:41,745
Nu er hele verden ved at vide
din dumme røv fejler videnskab.

1205
01:26:41,856 --> 01:26:44,347
Hej, mand.

1206
01:26:46,061 --> 01:26:49,360
Og du har Fremont denne lørdag,
det største spil på din tidsplan.

1207
01:26:49,464 --> 01:26:52,729
Nu vil Richmond gøre optøjer
hvis du mister det spil.

1208
01:26:53,535 --> 01:26:55,867
Lørdag er der langt ude.
Vi får se, hvad der sker.

1209
01:26:55,970 --> 01:26:58,871
Tak til jer alle, fordi I kom.
Det er al den tid, jeg har lige nu.

1210
01:26:58,973 --> 01:27:02,374
- Jeg skal tilbage på arbejde.
- Træner, har du talt med forældrene?

1211
01:27:03,645 --> 01:27:05,613
Tak for din tid,
mine damer og herrer.

1212
01:27:05,714 --> 01:27:08,581
Jeg vil gerne minde dig om det
at undervisningen er i gang...

1213
01:27:08,683 --> 01:27:11,277
så når du forlader campus,
venligst gør det stille og roligt.

1214
01:27:12,721 --> 01:27:16,657
Jeg vender ikke kinden til. Han kom op
i min hætte, jeg mener det seriøst, det er i gang.

1215
01:27:16,758 --> 01:27:20,353
Unge herrer. Det har været en lang dag.

1216
01:27:21,262 --> 01:27:23,992
Journalister. Medier overalt.

1217
01:27:24,566 --> 01:27:26,932
Lad os tage denne tid
at sige hvad vi vil...

1218
01:27:27,035 --> 01:27:29,970
mens dørene er lukkede.
Du har ordet.

1219
01:27:30,505 --> 01:27:34,168
- Det her handler om os.
- Mand, det her lort handler ikke om os.

1220
01:27:34,476 --> 01:27:37,604
- Det hele handler om træner Carter.
- Vi er basketballholdet.

1221
01:27:38,146 --> 01:27:41,775
Alt jeg ser er, at du på tv bliver berømt,
spiser det lort op.

1222
01:27:41,883 --> 01:27:43,908
- Er det alt, du ser?
- Det er alt, hvad jeg ser.

1223
01:27:44,018 --> 01:27:47,920
- Du lyver ikke.
- Nå, lad mig fortælle dig, hvad jeg ser.

1224
01:27:49,190 --> 01:27:53,092
Jeg ser et system
der er designet til at du skal fejle.

1225
01:27:54,362 --> 01:27:56,853
Nu ved jeg, at I alle kan lide statistik,
så lad mig give dig nogle.

1226
01:27:57,232 --> 01:28:00,463
Kun Richmond High dimitterer
50 % af sine elever.

1227
01:28:01,269 --> 01:28:05,672
Og af dem, der er færdiguddannede,
kun seks procent går på college.

1228
01:28:06,574 --> 01:28:08,735
Hvilket fortæller mig,
når jeg går ned ad disse gange...

1229
01:28:08,843 --> 01:28:13,678
og jeg kigger i dine klasseværelser,
måske kun én elev...

1230
01:28:14,315 --> 01:28:16,340
skal på college.

1231
01:28:16,451 --> 01:28:20,148
"Nå, for fanden, træner Carter, hvis jeg ikke er det
går på college, hvor skal jeg hen?"

1232
01:28:20,321 --> 01:28:23,381
Det er et godt spørgsmål.
Og svaret...

1233
01:28:23,491 --> 01:28:27,359
for unge afroamerikanske mænd
herinde, er dette:

1234
01:28:28,263 --> 01:28:30,458
Formentlig i fængsel.

1235
01:28:30,565 --> 01:28:33,591
I dette amt er 33 %...

1236
01:28:33,768 --> 01:28:38,171
af sorte mænd mellem 18 og 24
blive arresteret.

1237
01:28:40,442 --> 01:28:44,344
Så se på fyren til venstre for dig.
Se nu på fyren til højre for dig.

1238
01:28:46,581 --> 01:28:48,208
En af jer bliver arresteret.

1239
01:28:49,584 --> 01:28:51,347
At vokse op her i Richmond...

1240
01:28:51,453 --> 01:28:55,412
du er 80 % mere tilbøjelig til at komme i fængsel
end college.

1241
01:28:56,825 --> 01:28:58,850
Det er tallene.

1242
01:29:00,161 --> 01:29:02,152
Det er nogle statistikker for din røv.

1243
01:29:03,164 --> 01:29:07,396
Nu vil jeg have dig til at tage hjem
og se på dit liv i aften...

1244
01:29:08,837 --> 01:29:13,706
og se på dine forældres liv
og spørg dig selv: "Vil jeg have det bedre?"

1245
01:29:15,443 --> 01:29:18,879
Hvis svaret er ja,
Vi ses her i morgen.

1246
01:29:20,915 --> 01:29:23,611
Og jeg lover dig...

1247
01:29:23,718 --> 01:29:26,312
Jeg vil gøre alt i min magt...

1248
01:29:27,021 --> 01:29:30,479
for at få dig på college og til et bedre liv.

1249
01:29:57,919 --> 01:30:00,911
Jeg forstår det ikke.
Det er et bogstav, hvordan kan det være et tal?

1250
01:30:01,055 --> 01:30:04,422
Hvordan er det at afbalancere disse ligninger
kommer med?

1251
01:30:05,093 --> 01:30:07,857
Hold fast.
Kom nu, søn. Giv ikke op endnu, søn.

1252
01:30:08,096 --> 01:30:11,293
Her er en historie fra Californien
det får national opmærksomhed.

1253
01:30:11,399 --> 01:30:14,061
Hele drengebasketholdet
på Richmond High School...

1254
01:30:14,168 --> 01:30:15,601
er blevet bænket.

1255
01:30:15,703 --> 01:30:18,501
De højt rangerede Oilers
hav en perfekt sæson på banen...

1256
01:30:18,606 --> 01:30:21,040
men nogle spillere
var i store problemer fagligt.

1257
01:30:21,142 --> 01:30:25,272
Og i et hidtil uset træk,
Træner Ken Carter aflyste træning...

1258
01:30:25,413 --> 01:30:28,507
Slukkede gymnastiksalen og sendte sine spillere
direkte til biblioteket.

1259
01:30:28,616 --> 01:30:31,141
Nu, i starten af sæsonen,
Jeg forstår, du har lavet...

1260
01:30:31,252 --> 01:30:34,483
alle dine spillere underskriver en kontrakt
før de kunne slutte sig til holdet.

1261
01:30:34,589 --> 01:30:36,819
Hvad var betingelserne helt præcist
af den kontrakt?

1262
01:30:36,925 --> 01:30:41,089
Kontrakten siger, at spillerne
fastholde et karaktergennemsnit på 2,3.

1263
01:30:41,195 --> 01:30:43,720
Og det spillerne
skal deltage i alle deres klasser...

1264
01:30:43,831 --> 01:30:45,992
og sidde på forreste række i de klasser.

1265
01:30:46,100 --> 01:30:50,161
Coach Carter, det er en usædvanlig strategi,
og på en måde risikabelt...

1266
01:30:50,271 --> 01:30:53,570
i lyset af dit holds vinderrekord.
Men jeg tror, der bliver...

1267
01:30:53,675 --> 01:30:56,405
mange mennesker var glade for at lære
at i det mindste nogen...

1268
01:30:56,511 --> 01:30:59,105
bekymrer sig stadig om begrebet
den studerende atlet.

1269
01:30:59,213 --> 01:31:00,840
Mange tak for at være med i dag.

1270
01:31:07,055 --> 01:31:09,489
Jeg er ked af at forstyrre dig.
Jeg er træner Ken Carter...

1271
01:31:09,591 --> 01:31:11,991
fra Richmond High School
basketball hold.

1272
01:31:12,093 --> 01:31:14,721
- Åh, ja.
- Jeg er nødt til at bede dig om en tjeneste.

1273
01:31:14,829 --> 01:31:18,265
Mit hold studerer på biblioteket,
og jeg har prøvet at fortælle dem...

1274
01:31:18,366 --> 01:31:20,891
at hjerner og skønhed
er en perfekt kombination.

1275
01:31:21,002 --> 01:31:23,129
Jeg siger bare, jeg mener, jeg er Worm, skat.

1276
01:31:23,237 --> 01:31:25,501
Hvordan vil du gerne se
ormen arbejde?

1277
01:31:25,607 --> 01:31:28,872
Hej, hvor har du fået den rygsæk fra?
Pas på, Too Short.

1278
01:31:28,977 --> 01:31:32,674
Hvorfor studere jordvidenskab eller historie...

1279
01:31:32,780 --> 01:31:34,304
eller algebra?

1280
01:31:35,383 --> 01:31:40,116
At få gode karakterer i de fag,
kombineret med basketball færdigheder...

1281
01:31:40,221 --> 01:31:42,280
kan få dig på college.

1282
01:31:43,458 --> 01:31:46,154
Pige, du skulle have købt det.
Jeg ville have båret den.

1283
01:31:56,037 --> 01:31:59,131
Din egoistiske idiot. Din slange.

1284
01:31:59,240 --> 01:32:01,504
- Frøken...
- Nej, gå ikke glip af mig, slange.

1285
01:32:01,609 --> 01:32:02,906
Mr. Carter, kan du huske mig?

1286
01:32:03,011 --> 01:32:05,980
Efter alle de ting, som min søn
har været igennem for dit hold...

1287
01:32:06,080 --> 01:32:08,139
for dig at gå og låse inde
dette fitnesscenter som dette...

1288
01:32:08,249 --> 01:32:09,273
Hvordan vover du?

1289
01:32:25,166 --> 01:32:28,431
Åbn det forbandede fitnesscenter!
Lad drengene lege.

1290
01:32:34,008 --> 01:32:37,136
Hvad sker der, lille fætter?
Hvordan har du det?

1291
01:32:38,379 --> 01:32:42,907
Har du noget til mig?
Det er det, jeg taler om.

1292
01:32:53,327 --> 01:32:56,262
Hey, læg den fra dig, mand.

1293
01:32:58,199 --> 01:32:59,894
- Du træner Carter, ikke?
- Ja, sir.

1294
01:33:00,001 --> 01:33:02,629
- Ja? Tjek det her, mand.
- Hold da op, mand.

1295
01:33:02,737 --> 01:33:04,534
- Ja. Hvordan kan du lide det?
- Åh, for helvede, nej.

1296
01:33:04,639 --> 01:33:06,834
- Hvad?
- Vil du ud af bilen?

1297
01:33:06,941 --> 01:33:09,307
- Lad os tale om det her.
- Der er ikke noget at tale om.

1298
01:33:09,410 --> 01:33:11,742
Bare åbn gymnastiksalen, mand.
Lad dem lege.

1299
01:33:13,281 --> 01:33:15,374
Tro mig,
du vil ikke have mig ud af denne bil.

1300
01:33:15,483 --> 01:33:18,111
- Ja, ser du? Ja.
- Kom videre.

1301
01:33:18,219 --> 01:33:20,380
Vær ikke nogen punk.
Sig hvad du skal sige.

1302
01:33:20,488 --> 01:33:22,718
- Kom igen, punk.
- Far. Slap af. Slap af, lad det gå.

1303
01:33:22,824 --> 01:33:26,089
Nej, jeg giver intet slip.
Disse mennesker i Richmond...

1304
01:33:26,194 --> 01:33:28,458
- For helvede!
- Slap af, far.

1305
01:33:28,563 --> 01:33:31,726
- For helvede!
- Slap af. Slap af. Det er slut. Okay?

1306
01:33:32,366 --> 01:33:34,061
Han betyder ikke noget. Det er slut.

1307
01:33:34,936 --> 01:33:37,666
Lad det gå. kom nu,
komme tilbage i bilen. Lad os gå.

1308
01:34:56,851 --> 01:34:59,183
Jeg tror du ved hvem hun er
men hun har en ven.

1309
01:34:59,287 --> 01:35:02,415
- Jeg mener, hund, du skal tilslutte mig.
- Hvorfor skal jeg altid tilslutte ham?

1310
01:35:02,523 --> 01:35:05,788
- Det lyder som om jeg er kærlighedsforbindelsen.
- Bare start en samtale.

1311
01:35:05,893 --> 01:35:08,259
- Jeg tager mig af det.
- Ja. Ja, pige.

1312
01:35:08,362 --> 01:35:10,353
Du husker mig ikke,
men jeg kendte din fætter.

1313
01:35:10,464 --> 01:35:13,661
Jeg var lige klar til at dukke Duke ud.
Noget seriøst lort.

1314
01:35:13,768 --> 01:35:16,896
Du skulle have gjort det, mand.
Du snakker alt det lort, bare gør det.

1315
01:35:17,004 --> 01:35:20,064
Ved du, hvad jeg siger?
Du lader nogen gøre det mod dig.

1316
01:35:20,174 --> 01:35:21,732
- Oscar, mand.
- Hvad?

1317
01:35:21,843 --> 01:35:24,403
Gå ikke nogen steder. Jeg er lige ude.
Jeg må tale med dig.

1318
01:35:24,512 --> 01:35:27,970
- Jeg har allerede fortalt dig...
- Nej. I passer lidt...

1319
01:35:28,082 --> 01:35:31,540
Jeg ved, jeg har det godt. Men jeg føler ikke
mig selv. Jeg føler dig.

1320
01:35:31,953 --> 01:35:35,286
Hej, jeg vil råbe ad mine drenge
på tværs af gaden i et hurtigt minut.

1321
01:35:35,556 --> 01:35:37,456
- Kom nu, mand. Skynd dig, mand.
- Okay.

1322
01:35:37,558 --> 01:35:39,321
- Ved du, hvem vi er?
- Her går de.

1323
01:35:39,427 --> 01:35:43,158
Hvad har vi her?
The Three Stooges fra Richmond.

1324
01:35:43,264 --> 01:35:44,697
Larry, Co og Dummy.

1325
01:35:44,799 --> 01:35:47,063
Dummy og dum og dummere.
Jeg mener, hvad fanden...

1326
01:35:47,168 --> 01:35:50,535
er tæven fra Richmond
laver på vores side af grønsværen?

1327
01:35:50,638 --> 01:35:53,038
Dit affald. Jeg kan ikke tro, at I alle vandt.

1328
01:35:53,140 --> 01:35:55,506
- Hold kæft, hjemlig.
- Vær ikke...

1329
01:35:55,610 --> 01:35:59,910
- Jeg forstår ikke, hvordan I vandt.
- I er skøre-stjerne-nigere.

1330
01:36:00,014 --> 01:36:01,504
- I var tudede.
- Skumt.

1331
01:36:01,616 --> 01:36:03,447
Yo, hold kæft din tæve røv.

1332
01:36:03,551 --> 01:36:07,078
- Jeg vil ikke høre dig tale lort.
- Hjemlig, du en bænkvarmer!

1333
01:36:08,656 --> 01:36:11,682
Få fanden ud af mit ansigt, whitey!

1334
01:36:13,294 --> 01:36:15,592
Lad os gøre det, hjemlige.

1335
01:36:15,696 --> 01:36:17,755
- Hvad prøver du at gøre?
- Han har et stykke, mand.

1336
01:36:17,865 --> 01:36:21,323
Du føler mig lige nu, hva'?
Føler du mig lige nu?

1337
01:36:21,502 --> 01:36:24,096
- I har alle medbragt en pistol.
- Pinole hjemlig. Føler du mig?

1338
01:36:24,305 --> 01:36:26,705
Hold det op, hjemlig.
Jeg er lige her, hjemlig.

1339
01:36:26,807 --> 01:36:28,866
Jeg er lige her. Lige her.

1340
01:36:29,076 --> 01:36:32,045
Det er alt sammen godt. I har alle medbragt en pistol! Pinole!

1341
01:36:32,880 --> 01:36:35,940
Tæve-røv. Pinole, ikke?

1342
01:36:37,385 --> 01:36:40,013
- Er de seriøse?
- Jeg slår hans fletninger ud.

1343
01:36:41,289 --> 01:36:45,453
Dejligt at se kampen i dig, hund.
Ved du, hvad jeg siger?

1344
01:36:45,559 --> 01:36:47,026
- Sæt pris på backup.
- Ord.

1345
01:36:48,930 --> 01:36:50,488
Jeg ses senere, okay?

1346
01:36:50,598 --> 01:36:52,429
- Okay, hjemlig.
- Godt udseende.

1347
01:36:52,533 --> 01:36:55,764
- Ingen tvivl. Jeg tjekker jer alle sammen.
- Du har det her.

1348
01:36:55,870 --> 01:36:57,804
Jeg har det ikke i denne uge, mand.

1349
01:36:57,905 --> 01:37:00,203
Det her er mit papir, mand. Jeg spiller ikke.

1350
01:37:00,308 --> 01:37:02,435
Hvorfor stopper du så ikke
komme i mit ansigt?

1351
01:37:06,881 --> 01:37:08,212
Renny!

1352
01:37:26,500 --> 01:37:28,991
Jeg kan ikke tro det, mand.
Han stod bare der.

1353
01:37:29,103 --> 01:37:30,570
- Renny!
- Åh, shit.

1354
01:37:30,671 --> 01:37:33,162
- Kom nu. Hjælp mig. Få 911.
- Ring 911, mand.

1355
01:37:33,274 --> 01:37:37,404
- Yo, jeg har brug for en telefon. Jeg har brug for noget.
- Jeg har bare brug for, at du bliver hos mig, okay?

1356
01:37:40,581 --> 01:37:42,242
Hold hovedet op.

1357
01:37:48,956 --> 01:37:50,924
Nogen hjælp mig!

1358
01:38:15,249 --> 01:38:16,876
- Cruz?
- Jeg vil tilbage, træner.

1359
01:38:16,984 --> 01:38:19,248
- Hvad sker der?
- Jeg vil tilbage på holdet.

1360
01:38:22,189 --> 01:38:25,955
- Hvad fanden skete der?
- De skød ham.

1361
01:38:28,329 --> 01:38:32,265
Renny. De skød Renny.
Jeg mener, vi var der bare.

1362
01:38:33,467 --> 01:38:35,162
Vi var der bare.
Alt var godt.

1363
01:38:35,302 --> 01:38:37,600
- Kom indenfor. Kom nu.
- Alt var godt, træner.

1364
01:38:37,705 --> 01:38:41,664
- Jeg mener, du ved...
- Kom indenfor, søn.

1365
01:38:42,176 --> 01:38:43,939
- Kom nu.
- Du forstår det ikke.

1366
01:38:45,079 --> 01:38:48,014
Jeg vil tilbage på holdet.
Hvad skal jeg gøre for at spille?

1367
01:38:48,115 --> 01:38:50,675
Det skal du ikke bekymre dig om, søn.
Bare kom indenfor.

1368
01:38:57,091 --> 01:39:00,822
Hvad end du vil have mig til at gøre,
Jeg gør det, okay?

1369
01:39:00,928 --> 01:39:05,024
Okay. Jeg har dig.

1370
01:39:05,132 --> 01:39:07,464
Kom nu, du er tilbage hos os nu.

1371
01:39:07,568 --> 01:39:10,628
- Jeg kan ikke fatte, at de skød ham.
- Kom bare indenfor nu, okay?

1372
01:39:11,372 --> 01:39:13,237
- Kom nu.
- Jeg vil bare være på holdet.

1373
01:39:13,340 --> 01:39:16,639
- Kom nu.
- Uanset hvad du vil have mig til at gøre...

1374
01:39:17,144 --> 01:39:18,907
Jeg gør det, okay?

1375
01:39:23,317 --> 01:39:26,377
Staten kræver kun en 2,0 GPA
for deltagelse...

1376
01:39:26,520 --> 01:39:29,489
- i fritidsaktiviteter.
- Ja, frue.

1377
01:39:29,590 --> 01:39:30,955
Og ifølge din kontrakt...

1378
01:39:31,058 --> 01:39:33,356
spillerne er enige
at opretholde en 2,3?

1379
01:39:33,461 --> 01:39:35,588
At der bl.a. Ja, frue.

1380
01:39:35,696 --> 01:39:38,164
- Andre ting som?
- Deltager i alle klasser...

1381
01:39:38,265 --> 01:39:41,860
sidder på forreste række i de klasser,
og iført slips på spilledagen.

1382
01:39:42,503 --> 01:39:47,304
Jeg kan se. Mr. Carter, laver lockouten
inkludere øvelser og spil?

1383
01:39:47,541 --> 01:39:51,170
- Og har du et fastsat tidsrum?
- Der bliver ingen basketball, frue.

1384
01:39:54,348 --> 01:39:56,976
Behage! Stille, tak!

1385
01:39:57,485 --> 01:40:00,648
Det inkluderer øvelser og spil,
indtil vi som et team...

1386
01:40:00,754 --> 01:40:02,221
nå den aftalte GPA.

1387
01:40:03,324 --> 01:40:06,589
Venligst stille.

1388
01:40:07,328 --> 01:40:10,559
Stille! Tak, hr. Carter.

1389
01:40:11,198 --> 01:40:14,861
Af hensyn til tiden vil jeg gerne åbne
dette bestyrelsesmøde op til kommentarer.

1390
01:40:15,369 --> 01:40:17,769
Som lærer blev jeg fornærmet
spurgt af en træner...

1391
01:40:17,872 --> 01:40:19,669
at levere statusrapporter.

1392
01:40:20,207 --> 01:40:23,734
Der står ingen steder i min kontrakt
at jeg skal gøre det.

1393
01:40:23,844 --> 01:40:27,974
Det skaber mere arbejde. Denne lockout
har bragt negativ opmærksomhed i medierne...

1394
01:40:28,115 --> 01:40:31,084
der sætter spørgsmålstegn ved vores evner
som pædagoger.

1395
01:40:31,218 --> 01:40:34,016
Slut med dette vanvid. Afslut denne lockout.

1396
01:40:37,191 --> 01:40:38,783
Jeg er Jason Lyles onkel.

1397
01:40:38,893 --> 01:40:41,987
Den dreng lever for at spille bold.
Kommer i skole hver dag nu.

1398
01:40:42,930 --> 01:40:46,866
Du tager basketball væk,
Gud ved, hvad han ville være til.

1399
01:40:48,702 --> 01:40:51,796
I går aflyste han
Fremont spillet.

1400
01:40:52,439 --> 01:40:54,202
Nu, det er det største spil
af året.

1401
01:40:55,009 --> 01:40:56,909
Jeg har spejdere på vej
at se min dreng spille.

1402
01:40:57,011 --> 01:41:00,208
- Også mig.
- Disse drenge er 16-0.

1403
01:41:00,314 --> 01:41:03,545
Hele denne skole, hele denne
samfund, står bag dette hold.

1404
01:41:07,221 --> 01:41:10,748
Alle går til hver kamp.
Basketball er det eneste...

1405
01:41:10,858 --> 01:41:13,520
som disse drenge har fået.
Nu, vil vi lade Carter...

1406
01:41:13,627 --> 01:41:15,720
kom herind
og tage det fra dem?

1407
01:41:15,829 --> 01:41:18,320
- Nej!
- Det tror jeg ikke.

1408
01:41:18,432 --> 01:41:20,024
Det vil ikke ske.

1409
01:41:26,874 --> 01:41:28,102
Jeg vil gerne lave et forslag.

1410
01:41:28,776 --> 01:41:32,678
- Ja, hr. Walters?
- Jeg foreslår, at vi fjerner Mr. Carter...

1411
01:41:32,780 --> 01:41:34,247
som chefbaskettræner.

1412
01:41:38,085 --> 01:41:39,643
Behage. Bestille.

1413
01:41:40,621 --> 01:41:42,418
Denne bestyrelse har ikke bemyndigelse...

1414
01:41:42,523 --> 01:41:44,821
at afslutte ansættelsen
af en stabsstilling.

1415
01:41:44,925 --> 01:41:48,452
Så flytter jeg, vi afslutter lockouten
og lad børnene lege.

1416
01:41:50,497 --> 01:41:52,931
- Jeg støtter forslaget.
- Okay.

1417
01:41:53,033 --> 01:41:54,967
- Hvis jeg må?
- Ja, hr. Carter.

1418
01:41:55,569 --> 01:41:59,096
Du skal overveje budskabet
at du sender disse drenge.

1419
01:41:59,707 --> 01:42:03,700
Det er det samme budskab, som vi har
en kultur, der sendes til vores professionelle atleter...

1420
01:42:03,978 --> 01:42:06,310
hvilket er, at de er hævet over loven.

1421
01:42:07,047 --> 01:42:09,481
Nu prøver jeg at undervise
disse drenge disciplinen...

1422
01:42:09,583 --> 01:42:11,881
som vil informere deres liv
og give dem valg.

1423
01:42:12,653 --> 01:42:16,953
Hvis du støtter det faktum
at 15, 16 og 17-årige...

1424
01:42:17,057 --> 01:42:20,754
behøver ikke at overholde de simple regler
af en basketballkontrakt...

1425
01:42:20,861 --> 01:42:24,319
hvor lang tid tror du det vil vare
før de bryder love derude?

1426
01:42:25,266 --> 01:42:28,133
Nu spillede jeg basketball i Richmond
30 år siden.

1427
01:42:28,369 --> 01:42:30,200
Det var det samme dengang.

1428
01:42:30,871 --> 01:42:33,135
Nogle af mine holdkammerater
endte i fængsel.

1429
01:42:33,540 --> 01:42:35,303
Nogle af dem endte med at døde.

1430
01:42:35,943 --> 01:42:38,912
Jeg tog dette job, fordi jeg gerne ville
effekt ændring...

1431
01:42:39,013 --> 01:42:42,278
i en særlig gruppe unge mænd,
og det er den eneste måde...

1432
01:42:42,383 --> 01:42:44,317
Jeg ved, hvordan man gør det.

1433
01:42:46,153 --> 01:42:49,611
Hvis du stemmer for at afslutte lockouten,
du behøver ikke at opsige mig...

1434
01:42:50,658 --> 01:42:51,625
Jeg holder op.

1435
01:42:51,725 --> 01:42:52,692
God.

1436
01:42:55,729 --> 01:42:59,756
- Godt.
- Tak, hr. Carter.

1437
01:43:02,936 --> 01:43:05,370
Bestyrelsen erkender nu
fem stemmeberettigede medlemmer.

1438
01:43:05,939 --> 01:43:09,875
I dette tilfælde vil vi acceptere
også rektor Garnisons stemme.

1439
01:43:10,277 --> 01:43:14,043
Nu sætter jeg til disse medlemmer
afstemningen om, hvorvidt...

1440
01:43:14,148 --> 01:43:18,175
for at afslutte lockouten.
Alle dem, der går ind for at afslutte lockouten...

1441
01:43:18,285 --> 01:43:20,310
vil løfte deres højre hånd
når der bliver kaldt.

1442
01:43:21,755 --> 01:43:24,918
Jeg vil stemme først ved ikke at række hånden op.

1443
01:43:26,827 --> 01:43:29,728
Forstander Garnison?

1444
01:43:33,200 --> 01:43:34,531
Valerie Walker.

1445
01:43:37,071 --> 01:43:38,231
Benson Chiu.

1446
01:43:41,041 --> 01:43:42,872
Forældrerepræsentant, Mr. Cepeda.

1447
01:43:44,912 --> 01:43:46,277
Og frøken Nyugen.

1448
01:43:47,514 --> 01:43:50,312
Tak. Ja.

1449
01:44:04,698 --> 01:44:06,757
Lockouten ender med en afstemning på 4 mod 2.

1450
01:44:08,035 --> 01:44:11,095
Hvis der ikke er andre forretninger,
dette bestyrelsesmøde er hævet.

1451
01:44:11,905 --> 01:44:13,873
Tak til jer alle, fordi I kom.

1452
01:44:30,491 --> 01:44:34,188
Mr. Carter, er du sikker
vil du gøre det her?

1453
01:44:37,431 --> 01:44:39,592
Hør, jeg ved, at vi ikke altid har gjort det
set øje til øje...

1454
01:44:39,700 --> 01:44:41,964
men du har gjort et godt stykke arbejde
med disse drenge...

1455
01:44:42,069 --> 01:44:44,833
- Det virker forkert at bare...
- Se. Ingen fornærmelse, frue...

1456
01:44:44,938 --> 01:44:46,803
alt det arbejde jeg lavede med de drenge...

1457
01:44:46,907 --> 01:44:49,000
blev afvist
da de afsluttede lockouten.

1458
01:44:49,109 --> 01:44:51,703
- Jeg tror ikke, det er rigtigt.
- Bestyrelsen sendte beskeden...

1459
01:44:51,812 --> 01:44:54,576
højt og tydeligt. At vinde basketball
spil er vigtigere...

1460
01:44:54,681 --> 01:44:58,208
end at tage eksamen fra gymnasiet
og går på college. Jeg er ked af det.

1461
01:44:58,552 --> 01:45:00,486
Jeg kan bare ikke støtte den besked.

1462
01:45:48,902 --> 01:45:52,963
Sir, de kan skære kæden af døren,
men de kan ikke få os til at spille.

1463
01:45:56,510 --> 01:45:59,911
Vi har besluttet
vi afslutter det, du startede, sir.

1464
01:46:01,515 --> 01:46:05,212
Ja, så lad os være, træner.
Vi har noget at lave, sir.

1465
01:46:18,465 --> 01:46:20,592
"Vores dybeste frygt
er ikke, at vi er utilstrækkelige.

1466
01:46:21,535 --> 01:46:24,197
"Vores dybeste frygt er det
vi er magtfulde uden mål.

1467
01:46:25,305 --> 01:46:28,274
"Det er vores lys, ikke vores mørke
det skræmmer os mest.

1468
01:46:29,209 --> 01:46:31,074
"Du spiller småt
tjener ikke verden.

1469
01:46:31,178 --> 01:46:33,271
"Der er ikke noget oplyst
om at krympe...

1470
01:46:33,380 --> 01:46:35,712
"så andre mennesker
vil ikke føle sig usikker omkring dig.

1471
01:46:36,750 --> 01:46:39,310
"Det var meningen, at vi alle skulle skinne,
som børn gør.

1472
01:46:39,987 --> 01:46:42,217
"Det er ikke kun i nogle af os,
det er i alle.

1473
01:46:43,490 --> 01:46:45,458
"Og når vi lader vores eget lys skinne...

1474
01:46:45,659 --> 01:46:48,526
"Vi giver ubevidst andre mennesker
tilladelse til at gøre det samme.

1475
01:46:48,962 --> 01:46:51,055
"Som vi er befriet
fra vores egen frygt...

1476
01:46:52,332 --> 01:46:54,926
"vores tilstedeværelse automatisk
befrier andre."

1477
01:47:01,074 --> 01:47:03,065
Sir, jeg vil bare sige tak.

1478
01:47:06,179 --> 01:47:07,476
Du reddede mit liv.

1479
01:47:16,924 --> 01:47:18,118
Tak, herrer.

1480
01:47:21,862 --> 01:47:23,261
Alle jer.

1481
01:48:06,306 --> 01:48:09,002
Akademiske fremskridtsrapporter, unge mænd.

1482
01:48:10,143 --> 01:48:12,236
Disse ting er...

1483
01:48:13,380 --> 01:48:14,642
utroligt.

1484
01:48:16,049 --> 01:48:17,778
Jeg ved, du har prøvet.

1485
01:48:20,854 --> 01:48:23,152
Jeg gætter på, at der kun er én måde at sige dette på.

1486
01:48:25,792 --> 01:48:28,226
Mine herrer, vi har nået vores mål.
Lad os spille bold.

1487
01:48:35,969 --> 01:48:38,233
- Rig hvad?
- Richmond!

1488
01:49:07,934 --> 01:49:09,265
Kom tilbage.

1489
01:49:12,105 --> 01:49:13,072
Afregne.

1490
01:49:13,440 --> 01:49:14,600
Hold øje med basislinjen.

1491
01:49:20,447 --> 01:49:22,642
- Ja.
- Find en mand.

1492
01:49:24,251 --> 01:49:27,584
Slip ikke! Sving den.

1493
01:49:29,356 --> 01:49:30,323
Gå!

1494
01:49:32,893 --> 01:49:34,019
Gå!

1495
01:49:35,429 --> 01:49:36,691
Saml ham op.

1496
01:49:47,040 --> 01:49:48,405
Gå Richmond.

1497
01:49:48,942 --> 01:49:51,274
Hold bolden.

1498
01:49:53,613 --> 01:49:58,016
9, 8, 7, 6, 5...

1499
01:49:58,118 --> 01:50:01,610
4, 3, 2, 1.

1500
01:50:10,597 --> 01:50:13,031
- Godt spil, træner.
- Godt spil.

1501
01:50:16,636 --> 01:50:21,471
Richmond vender tilbage fra deres lockout
og holde deres streak i live på 17 kampe.

1502
01:50:21,575 --> 01:50:24,373
Et hold, der kun vandt fire kampe
sidste år...

1503
01:50:24,478 --> 01:50:25,968
er nu et Askepot-hold...

1504
01:50:26,079 --> 01:50:28,411
det skal tænkes
at der er en chance...

1505
01:50:28,515 --> 01:50:31,245
at få telefonopkaldet
at komme til dans.

1506
01:50:31,384 --> 01:50:33,614
Er Richmond
på vej til statsturneringen?

1507
01:50:46,066 --> 01:50:48,728
Så hvad skal du ellers gøre
i parken, når du går?

1508
01:50:48,835 --> 01:50:50,166
- Vippe.
- Vippe?

1509
01:50:51,071 --> 01:50:52,834
- Skal du vippe?
- Ja.

1510
01:50:52,939 --> 01:50:53,997
Hvem vil presse dig?

1511
01:50:54,107 --> 01:50:56,701
- Min mor vil presse mig.
- Ja?

1512
01:50:57,911 --> 01:51:00,141
Det er godt. Jeg ville ønske, jeg kunne gå med dig.

1513
01:51:00,247 --> 01:51:02,738
- Kom nu, skat.
- Men vi ses senere, okay?

1514
01:51:02,849 --> 01:51:04,407
- Okay.
- Farvel.

1515
01:51:05,018 --> 01:51:06,918
- Farvel.
- Farvel.

1516
01:51:11,491 --> 01:51:15,393
- Hvordan har du det?
- Godt.

1517
01:51:16,897 --> 01:51:20,526
- Du ser godt ud.
- Tak.

1518
01:51:21,034 --> 01:51:23,434
Det gør du også. I betragtning af.

1519
01:51:28,875 --> 01:51:31,673
Du ved, alt har været vanvittigt,
med lockouten.

1520
01:51:33,213 --> 01:51:36,307
- Ja, det skal nok gå.
- Helt sikkert.

1521
01:51:37,617 --> 01:51:39,608
Kan vi sætte os ned et sted?

1522
01:51:59,639 --> 01:52:02,972
Jeg har prøvet at få hovedet lige
om ting.

1523
01:52:03,476 --> 01:52:05,808
En masse ting. Især os.

1524
01:52:06,313 --> 01:52:10,545
- Kenny...
- Kyra, hør bare. Behage.

1525
01:52:13,286 --> 01:52:17,620
I lang tid har det bare været
mine mødre, mine drenge og dig.

1526
01:52:18,725 --> 01:52:22,525
Og det regnede jeg med.
Jeg prøver at regne med mig selv nu...

1527
01:52:22,963 --> 01:52:25,227
og jeg er okay og lort, det er bare...

1528
01:52:25,999 --> 01:52:28,627
uden dig føles intet godt lige så godt.

1529
01:52:31,204 --> 01:52:33,764
Jeg mangler en glad del af mig.

1530
01:52:45,151 --> 01:52:46,550
Jeg har noget til dig.

1531
01:52:49,022 --> 01:52:53,925
- Og det er ikke fra 99-Cent Store.
- Hold kæft.

1532
01:52:58,698 --> 01:53:01,599
- De gav dig et stipendium?
- Ja, skat, en hel tur.

1533
01:53:01,701 --> 01:53:05,535
Åh, min gud. Det er skørt.

1534
01:53:06,206 --> 01:53:10,540
Åh, min gud.
Jeg ved, du vil dræbe den deroppe.

1535
01:53:10,644 --> 01:53:12,077
Nej, vi slår den ihjel deroppe.

1536
01:53:13,246 --> 01:53:16,010
Jeg fortalte dem om dig og babyen.
De vil hjælpe os.

1537
01:53:28,061 --> 01:53:29,221
Kenyon...

1538
01:53:30,664 --> 01:53:31,995
der er ikke mere baby.

1539
01:53:36,469 --> 01:53:38,596
Jeg besluttede ikke at gå igennem med det.

1540
01:53:43,510 --> 01:53:44,841
Jeg havde et valg at træffe...

1541
01:53:46,379 --> 01:53:49,871
så jeg klarede det. For mig, Kenny.

1542
01:53:53,954 --> 01:53:55,819
Nå, når...

1543
01:53:57,590 --> 01:54:00,115
Hvorfor fortalte du mig det ikke?
Jeg ville være gået med dig.

1544
01:54:05,598 --> 01:54:07,623
Jeg er så ked af det.

1545
01:54:08,735 --> 01:54:11,499
Kyra, jeg er så ked af det
du skulle igennem det selv.

1546
01:54:14,341 --> 01:54:15,933
Min mor gik med mig.

1547
01:54:18,645 --> 01:54:22,103
Men jeg tror, at...
Jeg synes du skal gå i skole...

1548
01:54:22,615 --> 01:54:25,345
og spil bold og gør dine ting.

1549
01:54:26,553 --> 01:54:30,922
Ved du det? Jeg vil have det til dig.
Og det er rigtigt.

1550
01:54:32,692 --> 01:54:34,523
Jeg synes du skal være alt hvad du kan.

1551
01:54:37,063 --> 01:54:38,655
Jeg vil have, at du kommer med mig.

1552
01:54:42,202 --> 01:54:46,036
Kyra, jeg elsker dig.
Jeg vil have, at du kommer med mig.

1553
01:54:47,607 --> 01:54:49,666
- Er du seriøs?
- Jeg mener det alvorligt.

1554
01:54:50,577 --> 01:54:52,511
- Åh, min Gud.
- Jeg elsker dig.

1555
01:54:53,046 --> 01:54:54,377
Jeg elsker også dig.

1556
01:55:03,289 --> 01:55:04,347
Ken Carter.

1557
01:55:06,726 --> 01:55:10,719
Jeg forstår det, sir.
Okay. Tak, sir.

1558
01:55:20,540 --> 01:55:21,768
- Vi er med.
- Ja!

1559
01:55:24,044 --> 01:55:25,602
Det er det, jeg taler om.

1560
01:55:31,151 --> 01:55:34,177
Gutter, hør nu.

1561
01:55:34,921 --> 01:55:37,685
Det bliver ikke nemt.
Det bliver en lang vej.

1562
01:55:38,124 --> 01:55:40,922
- Vi er et rigtig lavt frø.
- Hvem fik vi, træner?

1563
01:55:43,096 --> 01:55:46,122
- Sankt Frans.
- Sankt Frans?

1564
01:55:46,566 --> 01:55:48,466
De er nummer et i staten.

1565
01:55:50,870 --> 01:55:53,338
Hej, yo, Junior, mand,
Du skal ikke bekymre dig om Ty Crane, hund.

1566
01:55:53,440 --> 01:55:54,873
- Du får ham.
- Vi har det her.

1567
01:55:54,974 --> 01:55:57,943
- Det er okay, skat.
- Ét spil ad gangen. Vi har det her.

1568
01:55:58,044 --> 01:55:59,602
- Okay, gutter.
- Det er tændt.

1569
01:56:08,955 --> 01:56:11,583
- Medbring dit "A"-spil, unge mand.
- Ja, sir.

1570
01:56:43,490 --> 01:56:47,722
Velkommen, mine damer og herrer,
til første runde af CIF-slutspillet.

1571
01:56:47,827 --> 01:56:50,990
St. Francis er en af de bedste
gymnasiehold i landet...

1572
01:56:51,097 --> 01:56:55,966
med Ty Crane menes at være en shoo-in
til det bedste NBA-draftvalg næste år.

1573
01:56:56,469 --> 01:56:58,903
På den anden side af banen
er Richmond...

1574
01:56:59,005 --> 01:57:01,599
et hold, der har haft
også en medieværdig sæson.

1575
01:57:01,708 --> 01:57:04,802
Richmond High har aldrig spillet
i en statsturnering.

1576
01:57:04,911 --> 01:57:06,936
Lad os gå.

1577
01:57:12,752 --> 01:57:13,119
- Okay. Slå dig ned.
- En-fire.

1578
01:57:13,119 --> 01:57:15,349
- Okay. Slå dig ned.
- En-fire.

1579
01:57:18,858 --> 01:57:20,052
Bold.

1580
01:57:20,793 --> 01:57:22,055
Flytte!

1581
01:57:26,966 --> 01:57:28,058
Godt skud, skat.

1582
01:57:29,836 --> 01:57:30,996
Kom tilbage.

1583
01:57:31,971 --> 01:57:34,337
Kør bevægelse. Motion 44.

1584
01:57:35,608 --> 01:57:38,736
- Forsvar!
- Lige her.

1585
01:57:38,845 --> 01:57:40,608
Sving den.

1586
01:57:43,483 --> 01:57:44,643
Tving ham til venstre.

1587
01:57:50,423 --> 01:57:53,324
Du skal tvinge ham til at gå.
Grundlinjen er en anden forsvarsspiller.

1588
01:57:56,262 --> 01:57:57,559
"D" op!

1589
01:58:03,469 --> 01:58:06,597
Du må hellere få en anden
at holde mig. Jeg falder 50 i aften.

1590
01:58:07,440 --> 01:58:08,702
Sæt op!

1591
01:58:13,313 --> 01:58:15,144
Kom på ham!

1592
01:58:16,382 --> 01:58:18,475
Kom herover og hjælp.
Han burde ikke score.

1593
01:58:18,585 --> 01:58:20,644
- Ja!
- Vend tilbage, vend tilbage.

1594
01:58:23,256 --> 01:58:26,714
- Find din mand!
- Pas nu på. Se den fælde.

1595
01:58:27,427 --> 01:58:29,827
Se fældens bevægelse.

1596
01:58:29,929 --> 01:58:33,092
- Det er den.
- Det var det.

1597
01:58:33,600 --> 01:58:38,162
- Ja!
- S-C-O-R-E, Score!

1598
01:58:41,441 --> 01:58:42,738
Bold, mand!

1599
01:58:48,181 --> 01:58:49,671
Det tager vi!

1600
01:58:49,782 --> 01:58:52,580
Lyle, stop bolden. Mindre snak derude.

1601
01:59:03,029 --> 01:59:07,261
Kom nu. Lad os gå, Richmond!

1602
01:59:07,367 --> 01:59:10,063
Du skal hjælpe Junior
på den svage side.

1603
01:59:14,741 --> 01:59:17,232
- Delilah!
- Forsvar!

1604
01:59:24,651 --> 01:59:27,119
- Kom derhen.
- Fælde, fælde. Venstre side!

1605
01:59:39,399 --> 01:59:41,128
Brug valget.

1606
01:59:41,234 --> 01:59:42,724
Jeg fik det.

1607
01:59:45,438 --> 01:59:46,530
Ja!

1608
01:59:46,639 --> 01:59:49,005
- Det er det, jeg taler om.
- Forseelse, nummer 3.

1609
01:59:49,108 --> 01:59:52,009
- Hold dig sammen.
- Mustangs, tag det ind.

1610
01:59:52,111 --> 01:59:55,706
- Tæl kurven.
- Time-out, sir. Tid.

1611
01:59:55,815 --> 01:59:58,283
Kom her, kom her! For fanden.

1612
01:59:58,685 --> 02:00:01,916
Kom nu, gutter, fortsæt med forsvaret!

1613
02:00:02,021 --> 02:00:04,615
Kom nu, hvad vil du gøre?

1614
02:00:05,992 --> 02:00:07,687
Vi er stadig i dette spil. Kom så, fyre.

1615
02:00:09,195 --> 02:00:12,289
Mine herrer, du fortalte mig det
du fortjente at være her!

1616
02:00:12,498 --> 02:00:14,329
Nå, du spiller ikke sådan!

1617
02:00:14,767 --> 02:00:17,668
Vi spillede vores spil hele sæsonen!

1618
02:00:17,770 --> 02:00:22,139
Lige nu spiller du deres.
Når vi træder på gulvet...

1619
02:00:22,241 --> 02:00:26,439
hvert sekund det ur tikker,
vi er pedal til metal!

1620
02:00:26,546 --> 02:00:29,344
Vi løber bolden. Vi presser bolden!

1621
02:00:29,449 --> 02:00:34,148
Og vigtigst af alt,
vi styrer tempoet i spillet!

1622
02:00:34,954 --> 02:00:38,446
Vi får dem til at spille
Richmond Oiler kugle!

1623
02:00:39,726 --> 02:00:41,523
Worm, du kan tage denne knægt!

1624
02:00:41,761 --> 02:00:44,958
Tving ham til at gå, og hvornår
han krydser over, du springer ham!

1625
02:00:45,064 --> 02:00:49,228
Damien, skub tempoet.
Kenyon, Lyle, styrt brædderne!

1626
02:00:49,502 --> 02:00:53,438
Cruz, når du er med i spillet
i overgangen, tag den trøje, du elsker!

1627
02:00:53,573 --> 02:00:56,041
Junior, bare fortsæt
hvad du laver.

1628
02:00:56,142 --> 02:00:58,076
Hold fast i det monster.

1629
02:00:58,177 --> 02:01:01,738
I gør de ting, mine herrer,
og jeg garanterer dig...

1630
02:01:01,848 --> 02:01:04,544
i slutningen af spillet, vil vi være der!

1631
02:01:08,154 --> 02:01:11,146
- Okay, aflever.
- Spilletid.

1632
02:01:11,257 --> 02:01:14,590
Okay, tag kontrol over dette spil.
Hvem skal vinde dette spil?

1633
02:01:14,694 --> 02:01:16,321
- En, to, tre.
- Richmond!

1634
02:01:16,429 --> 02:01:18,260
Lad os gå. Lad os gøre dette.

1635
02:01:22,335 --> 02:01:25,133
En, to, tre, Mustangs!

1636
02:01:32,145 --> 02:01:33,112
Rejs dig op.

1637
02:01:33,346 --> 02:01:34,472
Gå.

1638
02:01:39,719 --> 02:01:40,686
Ja!

1639
02:01:42,822 --> 02:01:43,789
Ja.

1640
02:01:45,358 --> 02:01:46,655
Der er han.

1641
02:01:47,593 --> 02:01:50,118
- Reach-in fejl.
- Det er den eneste forbandede.

1642
02:01:50,229 --> 02:01:52,993
- Hvordan vil du kalde mig det, ref?
- Godt opkald, ref.

1643
02:01:54,033 --> 02:01:56,661
Cruz. Til Kenyon.

1644
02:01:59,272 --> 02:02:02,298
- Bold!
- Kør den.

1645
02:02:16,522 --> 02:02:19,252
Vend tilbage, vend tilbage! Alle sammen kom tilbage!

1646
02:02:19,358 --> 02:02:21,292
Ja! Kom nu!

1647
02:02:35,842 --> 02:02:38,333
- For helvede.
- "D" op.

1648
02:02:40,213 --> 02:02:43,046
- Ja!
- Kom tilbage.

1649
02:02:52,558 --> 02:02:54,617
Ref, det må du kalde.
Det her er mit hus.

1650
02:02:54,727 --> 02:02:56,456
- Skub, skub.
- Kan vi få et opkald?

1651
02:03:04,937 --> 02:03:07,735
Pas på bolden, mand.
Jeg får vejret.

1652
02:03:13,112 --> 02:03:14,170
Ja!

1653
02:03:17,383 --> 02:03:19,010
Kom nu, kom tilbage!

1654
02:03:23,122 --> 02:03:25,716
Sving den lige her. Jeg fik det.

1655
02:03:29,295 --> 02:03:30,592
Oplade.

1656
02:03:32,865 --> 02:03:34,765
- Hent dem, drenge.
- Ja, skat.

1657
02:03:34,867 --> 02:03:36,835
Opladning, nummer 30.

1658
02:03:36,936 --> 02:03:39,564
- Rød bold.
- Kom nu, dommer, du var der ikke engang.

1659
02:03:45,678 --> 02:03:48,704
- Rød bold, rød bold. Rød.
- Ja.

1660
02:03:49,415 --> 02:03:51,042
- Richmonds bold.
- Hvad?

1661
02:03:51,150 --> 02:03:52,412
Okay, lad os gå. Lad os gå.

1662
02:04:00,726 --> 02:04:02,921
- Rød bold.
- Junior, god blok!

1663
02:04:03,229 --> 02:04:05,254
- Jeg ved, det er en fejl.
- Det hele er bold.

1664
02:04:05,998 --> 02:04:08,762
- Hvad taler du om?
- Hvad sker der, mand? Back up.

1665
02:04:09,201 --> 02:04:10,429
Hej!

1666
02:04:11,871 --> 02:04:13,270
Slå hans tæve røv ud.

1667
02:04:13,839 --> 02:04:15,864
Rolig, mand.
Vi er stadig med i spillet.

1668
02:04:16,175 --> 02:04:18,735
- Kom nu.
- Slap tilbage.

1669
02:04:18,844 --> 02:04:20,539
Bring den ind.

1670
02:04:22,515 --> 02:04:26,042
Gå væk, mand. Gå væk fra mig.
Det er bare et dårligt opkald.

1671
02:04:26,352 --> 02:04:27,614
Lad os gå.

1672
02:04:29,088 --> 02:04:31,852
Okay, skat, det er os alle nu.
Det er os alle sammen. Lad os gå.

1673
02:04:41,267 --> 02:04:43,098
De står på kanten af en klippe...

1674
02:04:43,202 --> 02:04:46,262
alt vi skal gøre er at skubbe dem væk.
Vi kører Candy.

1675
02:04:46,372 --> 02:04:48,272
Worm, du skal sælge dem passet
til Damien.

1676
02:04:48,374 --> 02:04:51,002
Junior, vi kommer til dig
på den svage sideforsegling.

1677
02:04:51,110 --> 02:04:53,442
Men mine herrer,
bare fordi du fortjener det...

1678
02:04:53,546 --> 02:04:55,309
betyder ikke
de vil give dig det.

1679
02:04:55,414 --> 02:04:59,214
Nogle gange må du tage det, der er dit.
Er du klar til at gøre dette?

1680
02:04:59,352 --> 02:05:01,217
- For helvede, ja.
- Lad os gå.

1681
02:05:01,320 --> 02:05:03,220
- Okay, aflever.
- Kom nu, tag det her.

1682
02:05:03,322 --> 02:05:05,916
- Richmond på tre.
- En, to, tre, Richmond!

1683
02:05:06,025 --> 02:05:10,894
- Lad os gå!
- En, to, tre, Mustangs!

1684
02:05:12,632 --> 02:05:14,395
Pas på fejlen, okay? Lad os gå.

1685
02:05:14,500 --> 02:05:17,799
- Jeg har dig.
- En-fire! Okay.

1686
02:05:17,903 --> 02:05:21,168
Forsvar! Mustangs! Lad os gå!

1687
02:05:24,510 --> 02:05:26,671
Slik!

1688
02:05:30,449 --> 02:05:31,711
Bold, Damien.

1689
02:05:37,323 --> 02:05:39,621
- Flyt dig.
- Hjælp!

1690
02:05:52,638 --> 02:05:53,900
Junior, kom tilbage!

1691
02:05:56,175 --> 02:05:57,836
Vend tilbage, vend tilbage!

1692
02:06:02,615 --> 02:06:04,207
Junior, kom tilbage!

1693
02:06:15,061 --> 02:06:17,154
Hænderne op!

1694
02:06:31,243 --> 02:06:33,609
Ja, det er hvad jeg taler om,
baby. Ja!

1695
02:06:33,713 --> 02:06:35,078
Jeg tager den med hjem.

1696
02:06:35,181 --> 02:06:37,706
Ja! Mustangs!

1697
02:07:28,567 --> 02:07:29,761
Ja!

1698
02:07:30,369 --> 02:07:32,633
Hold fast, svig mig ned.

1699
02:07:32,738 --> 02:07:34,228
Kamp!

1700
02:07:36,375 --> 02:07:39,367
Du er ægte, mand. Det mener jeg. Okay?

1701
02:07:40,079 --> 02:07:42,172
Okay? Hold hovedet oppe, skat.

1702
02:07:55,361 --> 02:07:57,955
Nå, ikke helt
din historiebogs slutning, hva'?

1703
02:07:58,931 --> 02:08:01,126
Ikke for os i hvert fald.

1704
02:08:03,102 --> 02:08:06,094
Men I spillede som mestre.

1705
02:08:07,006 --> 02:08:08,633
Du gav aldrig op.

1706
02:08:09,408 --> 02:08:11,968
Og mestre holder hovedet højt.

1707
02:08:13,679 --> 02:08:16,978
Det du opnåede går langt ud over
win-Ioss kolonnen...

1708
02:08:17,082 --> 02:08:19,107
eller hvad der bliver skrevet
på forsiden...

1709
02:08:19,218 --> 02:08:21,186
af sportsafdelingen i morgen.

1710
02:08:22,054 --> 02:08:24,648
Du har opnået noget
som nogle mennesker bruger...

1711
02:08:24,757 --> 02:08:26,452
hele deres liv forsøger at finde.

1712
02:08:27,927 --> 02:08:29,519
Hvad du opnåede...

1713
02:08:29,762 --> 02:08:32,856
er den evigt undvigende sejr indeni.

1714
02:08:35,034 --> 02:08:36,092
Og, mine herrer...

1715
02:08:37,703 --> 02:08:40,365
Jeg er så stolt af dig.

1716
02:08:44,443 --> 02:08:47,435
For fire måneder siden, da jeg tog jobbet
i Richmond havde jeg en plan.

1717
02:08:49,014 --> 02:08:50,572
Den plan slog fejl.

1718
02:08:51,684 --> 02:08:56,519
Jeg kom for at træne basketballspillere,
og du blev studerende.

1719
02:08:57,823 --> 02:08:59,688
Jeg kom for at undervise drenge...

1720
02:09:00,893 --> 02:09:04,693
og I blev mænd.
Og det takker jeg dig for.

1721
02:09:09,068 --> 02:09:11,434
Hvis nogen kom ind ad denne dør
lige nu...

1722
02:09:12,271 --> 02:09:16,970
og tilbød mig trænerjobbet
på enhver skole i staten Californien...

1723
02:09:18,143 --> 02:09:19,770
ved du hvilket hold jeg ville vælge?

1724
02:09:21,080 --> 02:09:22,513
Sankt Frans?

1725
02:09:23,682 --> 02:09:27,516
- Jeg siger bare, mand.
- Kenyon?

1726
02:09:32,958 --> 02:09:34,926
- Richmond?
- Rig hvad?

1727
02:09:36,362 --> 02:09:38,057
- Richmond.
- Rig hvad?

1728
02:09:38,464 --> 02:09:41,024
- Richmond.
- Rig hvad?

1729
02:09:41,467 --> 02:09:43,867
- Richmond.
- Hvor er vi fra?

1730
02:09:43,969 --> 02:09:46,096
- Richmond!
- Hvad er min hjemby?

1731
02:09:46,472 --> 02:09:48,667
- Richmond!
- Hvad elsker vi?

1732
02:09:48,874 --> 02:09:50,842
- Richmond!
- Rig hvad?

1733
02:09:51,010 --> 02:09:52,841
Richmond!

1734
02:09:57,000 --> 02:10:01,000
Udfærdiget af (c) dCd / januar 2005


